Glossary entry (derived from question below)
Oct 4, 2007 19:15
16 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Russell Mattinson (X)
samsyn
Swedish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Flera framhåller vikten av ett samsyn på skolarna
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | consensus |
Mårten Sandberg
|
| 5 | standardization of opinion |
Sven Petersson
|
| 4 | common frame of reference |
asptech
|
Change log
Dec 3, 2007 11:38: Mårten Sandberg Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
consensus
I hope they were typos of yours in the source sentence...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Mårten. I also had no idea what Sven's argument waS :)"
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
118
standardization of opinion
Påtvingad likriktning och undertryckande av individualitet.
Pedagogiskt spinn!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-04 23:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.analyskritik.press.se/kultur/recension/Dontpanic....
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-10-05 17:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Det svenska ordet ”samsyn” är inte, som Mårten tycks to, ”neutralt”. Det är lika politiskt laddat som ”Volksschädling”, ”sufficient consensus” och ”accelerated interrogation”.
För definition av "consensus" hänvisas till http://en.wikipedia.org/wiki/Consensus
Pedagogiskt spinn!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-04 23:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.analyskritik.press.se/kultur/recension/Dontpanic....
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-10-05 17:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Det svenska ordet ”samsyn” är inte, som Mårten tycks to, ”neutralt”. Det är lika politiskt laddat som ”Volksschädling”, ”sufficient consensus” och ”accelerated interrogation”.
För definition av "consensus" hänvisas till http://en.wikipedia.org/wiki/Consensus
Peer comment(s):
| neutral |
Clare Barnes
: Not sure it's the best word for the translation - but I do agree with your point! (Have you read the national curriculum lately? "Skolan skall aktivt och medvetet påverka och stimulera eleverna till att omfatta vårt samhälles gemensamma värderingar")
10 hrs
|
|
:o)
|
|
| neutral |
Mårten Sandberg
: Oavsett om du har rätt i den senare argumentationen framgår av frågesammanhanget att det är en form av konsensus som avses.
18 hrs
|
|
The road to hell is paved with good intentions. We can but agree to disagree.
|
1 day 14 hrs
common frame of reference
Som andra talare har framhållit här är "samsyn" och "konsensus" ord som dels är mycket luddiga och dels kan användas med både positiv och negativ värdeladdning. Föreslår därför ett mer neutralt uttryck som förhoppningsvis täcker begreppet.
Something went wrong...