Glossary entry

Spanish term or phrase:

Protecció genèrica

German translation:

geschützte Sprache in

Added to glossary by Tanja Wohlgemuth
Feb 7, 2008 12:33
16 yrs ago
Spanish term

Protecció genèrica

Spanish to German Other Linguistics
Mein Text ist zwar auf Katalanisch, aber da es in der Kombination Katalanisch-Deutsch nur 5 registrierte proz-Mitglieder gibt, stelle ist die Frage mal auch hier ein, denn ich bin mir sicher, dass sie auch von Spanischsprechern verstanden wird:

Es handelt sich um einen Text über die Sprachen des Kaukasus, welche beschrieben werden, mit der Anzahl der Sprecher, ihrer Stellung u.s.w.:

Der Begriff kommt unter der Zwischenüberschrift "Situació legal" vor, bei mehreren Sprachen, in meinem Beispiel geht es um das Kasachische:

"Situació legal:
Llengua oficial a: Kazakhstan.
Protecció genèrica a: Federació Russa, Xina, Kirguizistan, Uzbekistan.
Sense reconeixement a: Mongòlia, Turkmenistan."

Wie sagt man hierbei im Deutschen? Die wörtliche Übersetzung "Allgemeiner Schutz" scheint nicht gebräuchlich zu sein - hat jemand eine Ahnung, was der Fachbegriff im Deutschen ist?

Vielen Dank für jegliche Hilfe schon im Voraus.
Proposed translations (German)
3 +2 geschützte Sprache in

Proposed translations

+2
3 hrs
Spanish term (edited): protecció genèrica a
Selected

geschützte Sprache in

Es gibt etwa in Italien den Status einer geschützten Sprache, in D nicht (Sorbisch ist offizielle Zweitsprache in ihrer Region)
Peer comment(s):

agree Alfred Satter
10 mins
Danke, Alfred
agree Stefanie Guim Marce
22 hrs
Danke, Stefanie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tausend Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search