Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ACCION DECLARATIVA DE DOMINIO
English translation:
Declaratory action of ownership
Added to glossary by
Edward Tully
Feb 6, 2010 08:02
14 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
ACCION DECLARATIVA DE DOMINIO
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Has to do with the legacy of a house.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Declaratory action of ownership |
Edward Tully
|
| 4 | declaratory action for undivided interest |
Carolina Brito
|
| 4 | action for declaration of title |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Feb 11, 2010 09:05: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+2
50 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
Selected
Declaratory action of ownership
ezinearticles.com/?Copyright-Litigation...Your...a... - Cached - Similar141 F3d 1394 Rosette Inc v. United States | Open Jurist
Rosette owns the surface estate to certain real property in Hidalgo County, ... Conversely, if the claim underlying a declaratory action was time-barred, ... States into court on the issue of ownership of the geothermal resources. ...
openjurist.org/141/f3d/1394/rosette-inc-v-united-states - CachedInternational encyclopedia of comparative law: under the auspices ... - Google Books Result
1973 - Comparative law
The purpose of the declaratory action is to obtain a binding determination ... An action to determine plaintiff's right, eg his ownership, disputed by his ...
books.google.com/books?id=XkIcpzWKFmwC...view
personal property. Graham brought a declaratory action (the 1988 ... change in the use, status, or ownership of the subject. property since the entry of the ...
https://taxlaw.state.fl.us/view.aspx?...Property Tax Oversig... - Cached
Rosette owns the surface estate to certain real property in Hidalgo County, ... Conversely, if the claim underlying a declaratory action was time-barred, ... States into court on the issue of ownership of the geothermal resources. ...
openjurist.org/141/f3d/1394/rosette-inc-v-united-states - CachedInternational encyclopedia of comparative law: under the auspices ... - Google Books Result
1973 - Comparative law
The purpose of the declaratory action is to obtain a binding determination ... An action to determine plaintiff's right, eg his ownership, disputed by his ...
books.google.com/books?id=XkIcpzWKFmwC...view
personal property. Graham brought a declaratory action (the 1988 ... change in the use, status, or ownership of the subject. property since the entry of the ...
https://taxlaw.state.fl.us/view.aspx?...Property Tax Oversig... - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used this one. Thanks everyone for all your answers@@!"
43 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
81
declaratory action for undivided interest
#
SC Judicial Department
Respondents argue the counterclaim for declaratory judgment relates back to ... interest in the shares of LRCI in return for an undivided one-third interest in ...
judicial.state.sc.us/opinions/displayUnPubOpinion.cfm?... - 62k
SC Judicial Department
Respondents argue the counterclaim for declaratory judgment relates back to ... interest in the shares of LRCI in return for an undivided one-third interest in ...
judicial.state.sc.us/opinions/displayUnPubOpinion.cfm?... - 62k
1 day 8 hrs
Spanish term (edited):
ACCION DECLARATIVA DE DOMINIO
action for declaration of title
BTW, for a house, it's a gift generally = a *devise* of land and neither a legacy nor a bequest of goods or chattels.
Example sentence:
Land-Action for declaration of title-Concurrent findings of fact in courts below-Rule in Devi v. Roy [1946] A.C. 508 applied.
Reference:
Something went wrong...