Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
A BOCA DE CEPILLO con JUNTA DE SIERRA
English translation:
BRUSHED SURFACE with SAWN/SAWED JOINT
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Nov 23, 2013 21:19
10 yrs ago
Spanish term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
A BOCA DE CEPILLO con JUNTA DE SIERRA
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
CONSTRUCCIÓN DE REVESTIMIENTO DE PISO CON MORTERO DE CEMENTO, ACABADO A BOCA DE CEPILLO CON JUNTA DE SIERRA.
Proposed translations
(English)
| 3 | BRUSHED SURFACE with SAWN/SAWED JOINT |
Helena Chavarria
|
References
| A literal translation |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
2 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
176
Selected
BRUSHED SURFACE with SAWN/SAWED JOINT
superficie acabada con cepillo – brushed surface - textura arenosa que se obtiene cepillando la superficie del hormigón fresco o ligeramente endurecido con un cepillo rígido; se usa por motivos arquitectónicos o, en el caso de los pavimentos, para aumentar la
resistencia al deslizamiento.
junta aserrada – sawed joint - junta cortada en el hormigón endurecido usando equipos especiales; generalmente no abarca la totalidad de la profundidad del miembro.
http://www.inti.gob.ar/cirsoc/pdf/publicom/Terminologiaespan...
resistencia al deslizamiento.
junta aserrada – sawed joint - junta cortada en el hormigón endurecido usando equipos especiales; generalmente no abarca la totalidad de la profundidad del miembro.
http://www.inti.gob.ar/cirsoc/pdf/publicom/Terminologiaespan...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Reference comments
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
176
Reference:
A literal translation
I couldn't find an explanation of the technique but I found 'broom finish' and 'sawn control joints'.
c. Final Finish: A broom finish is recommended particularly on driveways, walks, etc.
Where a smooth finish is desired (garage floors, patios, etc.) a wood hand float finish should be used. Machine floating and/or troweling is not recommended.
d. Joints: Control joints may be hand tooled or sawed (sawing is recommended). In either method, they must be cut to a depth of at least 1/4 the thickness of the slab and spaced so that the dimension in either direction does not exceed that
shown in the following table.
http://www.dconcrete.com/Guidelines for Durable Driveways.pd...
Final Finish: We recommend a broom finish for concrete applications such as driveways and sidewalks. When you need a smooth finish (garage floors, patios, etc.), use a wood hand float finish. Avoid machine floating and/or trowelling.
Joints: Hand tool, saw, or use inserts to create control joints. When grooved or sawed, cut the joints to a depth of at least ¼ the thickness of the concrete slab. Space control joints so that the dimension in either direction does not exceed spacing as indicated below:
http://www.kuert.com/do-it-yourself.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-23 22:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Steps 5 and 6:
http://www.wikihow.com/Finish-Concrete
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-23 22:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
Look under 'concrete joints' and 'finish':
http://www.constructionmaterialsltd.com/product-info/glossar...
c. Final Finish: A broom finish is recommended particularly on driveways, walks, etc.
Where a smooth finish is desired (garage floors, patios, etc.) a wood hand float finish should be used. Machine floating and/or troweling is not recommended.
d. Joints: Control joints may be hand tooled or sawed (sawing is recommended). In either method, they must be cut to a depth of at least 1/4 the thickness of the slab and spaced so that the dimension in either direction does not exceed that
shown in the following table.
http://www.dconcrete.com/Guidelines for Durable Driveways.pd...
Final Finish: We recommend a broom finish for concrete applications such as driveways and sidewalks. When you need a smooth finish (garage floors, patios, etc.), use a wood hand float finish. Avoid machine floating and/or trowelling.
Joints: Hand tool, saw, or use inserts to create control joints. When grooved or sawed, cut the joints to a depth of at least ¼ the thickness of the concrete slab. Space control joints so that the dimension in either direction does not exceed spacing as indicated below:
http://www.kuert.com/do-it-yourself.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-23 22:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Steps 5 and 6:
http://www.wikihow.com/Finish-Concrete
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-23 22:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
Look under 'concrete joints' and 'finish':
http://www.constructionmaterialsltd.com/product-info/glossar...
Something went wrong...