Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"зависшие" деньги
English translation:
orphan funds
Added to glossary by
Alan Campbell
Aug 19, 2005 15:04
18 yrs ago
Russian term
Not a translator
"зависшие" деньги
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Средства, которые были в результате бенковскго перевода отправлены получателю, но не были зачислены на его счет.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
29 mins
Russian term (edited):
"�������" �����
Selected
orphan funds
http://www.moneyextra.com/features/labours-plans-orphan-0114...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-08-19 15:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
There is a definition here:
http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm20010...
"It is defined as the excess of assets maintained within the long-term fund over and above the amount required to meet liabilities."
In your particular text, the use of quotation marks suggests the use of a phrase in a context outside of that in which it is generally used, but still with the same meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-08-19 15:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
There is a definition here:
http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm20010...
"It is defined as the excess of assets maintained within the long-term fund over and above the amount required to meet liabilities."
In your particular text, the use of quotation marks suggests the use of a phrase in a context outside of that in which it is generally used, but still with the same meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-08-19 15:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
There is a definition here:
http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm20010...
"It is defined as the excess of assets maintained within the long-term fund over and above the amount required to meet liabilities."
In your particular text, the use of quotation marks suggests the use of a phrase in a context outside of that in which it is generally used, but still with the same meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-08-19 15:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
There is a definition here:
http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm20010...
"It is defined as the excess of assets maintained within the long-term fund over and above the amount required to meet liabilities."
In your particular text, the use of quotation marks suggests the use of a phrase in a context outside of that in which it is generally used, but still with the same meaning.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
1 hr
Money lost in transit/ lost money
That's what it seems to be
+4
1 hr
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
195
Russian term (edited):
"�������" �����
money in suspense
This is the direct translation. It normally means money that has not yet been or cannot be allocated to a target account (for example, the money will be allocated overnight or the target account number may be wrong).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-08-19 16:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
There are several examples of this phrase on Google, but I can't find an actual definition of "money in suspense".
However, this is a definition of "suspense account": A temporary account in which entries of credits or charges are made until their proper disposition can be determined. (http://www.thefreedictionary.com/suspense account)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-08-19 16:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
There are several examples of this phrase on Google, but I can't find an actual definition of "money in suspense".
However, this is a definition of "suspense account": A temporary account in which entries of credits or charges are made until their proper disposition can be determined. (http://www.thefreedictionary.com/suspense account)
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
1 hr
|
|
Thanks Natalie
|
|
| agree |
alex11
: in suspence account OR lost in transaction OR missaplied money - depends what context
8 hrs
|
|
I agree that the explanation could lead to any of these.
|
|
| agree |
Alan Campbell
: That does sound better than orphan funds. Good call!
13 hrs
|
|
Yes, orphan funds are a bit different, and very long-term
|
|
| agree |
Svetlana Chekunova
1 day 2 hrs
|
|
Thanks Svetlana
|
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
Russian term (edited):
"�������" �����
failed money transfer (here)
as a variant for this context
8 hrs
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
stuck money
.
15 hrs
Russian term (edited):
"�������" �����
money in "pending" status
Please allow 3 to 5 business days once we receive your check for funds to be verified (checks will be logged in the cashier's section as pending until they clear).
http://www.pokerworld.com/cashier/default.htm
The recipient can accept the money in "pending" status until the funds clear your bank (about 4 business days). If the money doesn't clear for any reason (e.g., insufficient funds), then the transaction is cancelled and both parties are notified via email.
http://help.yahoo.com/help/us/paydirect/faq/faq-29.html
What does Pending status mean in My eBay or Selling Manager?
A PayPal purchase can appear as Pending in My eBay or Selling Manager for various reasons, including:
The buyer paid with an electronic cheque (the system will display Pending until the cheque clears - usually in about three working days)
A payment was sent with an unconfirmed address, and the seller needs to log in to PayPal to accept the payment
http://www.paypal.com/uk/cgi-bin/webscr?cmd=_help-ext&eloc=1...
http://www.pokerworld.com/cashier/default.htm
The recipient can accept the money in "pending" status until the funds clear your bank (about 4 business days). If the money doesn't clear for any reason (e.g., insufficient funds), then the transaction is cancelled and both parties are notified via email.
http://help.yahoo.com/help/us/paydirect/faq/faq-29.html
What does Pending status mean in My eBay or Selling Manager?
A PayPal purchase can appear as Pending in My eBay or Selling Manager for various reasons, including:
The buyer paid with an electronic cheque (the system will display Pending until the cheque clears - usually in about three working days)
A payment was sent with an unconfirmed address, and the seller needs to log in to PayPal to accept the payment
http://www.paypal.com/uk/cgi-bin/webscr?cmd=_help-ext&eloc=1...
2 days 20 mins
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Russian term (edited):
"�������" �����
Funds frozen in bankrupt Russian banks after 1998 financial crisis
Я бы переводил описательно - адекватного термина (или даже одной фразы) в английском, скорее всего, нет (в силу отсутствия в англоговорящих странах самой концепции "зависания" денег в банках - в обозримом прошлом, естественно).
Удачи.
Удачи.
Discussion