This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lisa hidraulică
rastel saci

Glossary entry

Romanian term or phrase:

gulotă / tobogan

German translation:

Rutsche / Wendelrutsche

Added to glossary by Susanna & Christian Popescu
Oct 6, 2007 20:48
16 yrs ago
1 viewer *
Romanian term

Gulote

Romanian to German Tech/Engineering Engineering (general) Utilaje poştale
Der ganze Satz lautet: "Instalaţia semiautomată de benzi transportoare SOMEPOST –Franţa; pusă în funcţiune în anul 1974; 2 benzi principale, 20 gulote (tobogane)".
Proposed translations (German)
5 Rutsche / Wendelrutsche
3 Kaskade
Change log

Oct 7, 2007 20:30: Susanna & Christian Popescu Created KOG entry

Proposed translations

11 hrs
Selected

Rutsche / Wendelrutsche

je nach Form. Gibt es keine nähere Angaben über die Form im Text,würde ich einfach Rutsche lassen.
Der rumänische Begriff entstammt dem französischen "goulotte" (siehe Leo).
Im Link finden Sie den deutschen Begriff im letzten Abschnitt.
Reference:

http://www.dpwn.de/dpwn?tab=1&skin=hi&check=yes&lang=de_DE&xmlFile=2007363

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank! Sie haben mir wieder sehr geholfen."
5 hrs

Kaskade

... 20 Kaskaden (Rutschbahnen)
Andere Stellen mit "gulote" habe ich garnicht gefunden :(
Example sentence:

Amintesc de pilda ca anumite cascade/gulote din Franta se formeaza o data la cîtiva ani

Reference:

http://www.clubulalpinroman.org/news/008_cotatiadubla.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search