Glossary entry

Norwegian term or phrase:

skifterygg

English translation:

shunting hump (UK) / switching hump (US)

Added to glossary by jeffrey engberg
Apr 8, 2015 11:16
9 yrs ago
Norwegian term

skifterygg

Norwegian to English Tech/Engineering Engineering: Industrial railway
forbud (mot tog) å la vogna kjøre over skifterygg...

Diverging switch?
Proposed translations (English)
3 +1 shunting hump

Discussion

Norskpro Apr 13, 2015:
Ja, det er jeg. Ordnett mangler en del ord. Jeg har kontaktet Ordnett flere ganger i den anledning. Jeg fikk så vite at de har en funksjon der man kan komme med forslag til hva som skal inn der. Det har jeg gjort noen ganger.
jeffrey engberg (asker) Apr 13, 2015:
takk Er det bare meg, eller er du litt skuffet med Ordnett også?
Norskpro Apr 13, 2015:
Jeffrey, jeg fant heller ikke skifterygg i Ordnett. Men ut ifra hva jeg fant kom jeg frem til at skifterygg er en høyde der man skifter. Ordnett har "shunting by gravitation" = "fallskifting", og "hump shunting" = "fallskifting", "skifting fra eselrygg".

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

shunting hump

Dette er betegnelsen i UK. Hump-shunting beskrives i første referanse. For bilde av shunting hump, se referanse to.
Note from asker:
fant ikke skiftrygg i ordnett jeg...
Peer comment(s):

agree Michael Ellis : I'd give this confidence 5. Prestessaeter has 'skifting fra eselrygg' for hump shunting. It is hump switching in USA..
20 hrs
Thank you. Ordnett also mentions eselrygg.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "shunting UK / shifting US"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search