Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in forma non assembleare
Portuguese translation:
não colegiada
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 20, 2014 21:45
10 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
in forma non assembleare
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Estatutos
Contexto:
L’individuazione dei soci legittimati a partecipare alle decisioni in forma non assembleare è effettuata con riferimento alle risultanze del libro soci alla data della prima sottoscrizione;
Traduzi
A identificação dos sócios que podem legalmente participar nas decisões (?) é efetuada com base nos registros do livro dos sócios na data da primeira firma;
Como traduziriam?
L’individuazione dei soci legittimati a partecipare alle decisioni in forma non assembleare è effettuata con riferimento alle risultanze del libro soci alla data della prima sottoscrizione;
Traduzi
A identificação dos sócios que podem legalmente participar nas decisões (?) é efetuada com base nos registros do livro dos sócios na data da primeira firma;
Como traduziriam?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | não colegiada |
Mario Freitas
|
| 4 | decisões não tomadas em assembléia |
Massimiliano Rossi
|
Proposed translations
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
não colegiada
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Mario e Massimiliano! Perfeito!"
3 hrs
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
decisões não tomadas em assembléia
acho que o conceito é isto, mas não sei se assim fica bem em Português
Something went wrong...