Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Rakyat Semesta
English translation:
Total People’s Defence and Security System
Added to glossary by
Ramona Ali
May 1, 2008 03:15
16 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term
Indonesian, English
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Rakyat Semesta
Indonesian to English
Social Sciences
Military / Defense
Sishankamrata = Sistem Pertahanan dan Keamanan Rakyat Semesta, atau sekarang dikenal sebagai Sishanta (Sistem Pertahanan Semesta), agak bingung untuk menterjemahkannya ke bahasa Inggris. Dan bagaimana penerjemahan singkatan seperti ini, apakah bahasa Inggrisnya kemudian dalam kurung kepanjangan bahasa Indonesianya koma singkatannya?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Total People’s Defence and Security System |
Mohamad Rudi Atmoko
|
| 4 | Universal Civilian-Based Defense System |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | integrated civilian-military |
ivo abdman
|
Change log
May 14, 2008 02:55: Ramona Ali Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Total People’s Defence and Security System
Cukup jelas
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-01 03:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
ada pilihan lain : Universal People's Defense dari http://www.fas.org/irp/world/indonesia/indo-fmso.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-01 03:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
ada pilihan lain : Universal People's Defense dari http://www.fas.org/irp/world/indonesia/indo-fmso.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks guys! I've check and found it at http://www.kbri-bangkok.com/about_indonesia/state_affair_02.html "
1 day 3 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
integrated civilian-military
Agar tidak rancu dengan angkatan bersenjata
http://www.google.co.id/search?hl=id&q=integrated civilian d...
http://www.freelists.org/archives/ppi/10-2005/msg00074.html
http://www.google.co.id/search?hl=id&q=integrated civilian d...
http://www.freelists.org/archives/ppi/10-2005/msg00074.html
1 day 5 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
24
Indonesian term (edited):
Sishankamrata
Universal Civilian-Based Defense System
Yang dimaksud dengan "sishankam rakyat semesta" adalah sishankam yang berbasis kepada seluruh rakyat Indonesia, bukan bertumpu pada angkatan bersenjatanya saja. AB akan menjadi tulang punggung, namun seluruh rakyat turut berpartisipasi.
Ref:
Civilian-Based Defense (CBD) analysts propose an alternative to military approaches of addressing the problem of defense in the face of a power that could wreak tremendous damage upon a neighbor and perhaps overwhelm its defenses.
Ref:
Civilian-Based Defense (CBD) analysts propose an alternative to military approaches of addressing the problem of defense in the face of a power that could wreak tremendous damage upon a neighbor and perhaps overwhelm its defenses.
Something went wrong...