Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im besten Licht erscheinen
Italian translation:
apparire sempre sotto la luce migliore / fare bella figura
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jan 18, 2010 12:57
14 yrs ago
German term
Italy
HIGH QUALITY TRANSLATION SERVICES
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Sie wollen gerne im besten Licht erscheinen.
German to Italian
Other
Other
Sie nehmen es mit der Wahrheit nicht sehr genau! Man könnte auch sagen, dass Sie es geschickt verstehen, Tatsachen zu verdrehen. Ehrlichkeit ist für Sie ein dehnbarer Begriff. Sie sind stets bemüht, Schwierigkeiten aus dem Weg zu gehen, auch wenn Sie dafür flunkern müssen. Sie sind nie um eine Ausrede verlegen und geben nicht gerne zu, wenn Sie im Unrecht sind.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 27, 2010 17:07: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
944
Selected
volete / vi piace sempre apparire sotto la luce migliore / fare bella figura
“Devi sapere quando il tuo soggetto ha assunto la postura giusta, l'atteggiamento <B>che lo fa apparire sotto la sua luce migliore</B>. Le donne vogliono sembrare ...
www.kodak.com/global/it/.../Munoz_Innovation.jhtml?...
<B>tutti che si criticano per apparire sotto la migliore luce</B> ...
http://teledicoio.blogosfere.it/.../la-gregoraci-fuori-da-bu...
www.kodak.com/global/it/.../Munoz_Innovation.jhtml?...
<B>tutti che si criticano per apparire sotto la migliore luce</B> ...
http://teledicoio.blogosfere.it/.../la-gregoraci-fuori-da-bu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie:-)"
+4
5 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
volete mostrarvi nella vostra luce migliore
Una proposta :)
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-))
1 min
|
|
:)))
|
|
| agree |
Paola Manfreda
5 mins
|
|
:)))
|
|
| agree |
rigrioli
17 mins
|
|
:)))
|
|
| agree |
zerlina
: :-)
1 hr
|
|
:)))
|
+4
6 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
669
apparire (sempre) nella luce migliore / fare (sempre) bella figura / uscire (sempre) a testa alta
quello che vi preme è... / tenete a...
Note from asker:
| Grazie:-) |
Peer comment(s):
| agree |
Paola Manfreda
4 mins
|
|
grazie! :-)))
|
|
| agree |
rigrioli
16 mins
|
|
grazie! :-)))
|
|
| agree |
Elena Zanetti
21 mins
|
|
grazie! :-)))
|
|
| agree |
zerlina
: :-))!
1 hr
|
|
smiaup, cippolina! :-)
|
4 hrs
volete sempre averla vinta
mi sembra di capire che il senso sia questo...magari mi sbaglio
Something went wrong...