Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zweckartikel
Italian translation:
articolo/i costitutivo/i
Added to glossary by
Carla Oddi
Mar 9, 2016 11:28
8 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Zweckartikel
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Statuten
Zweckartikel und Anhang 2 mit Bezug auf (...) wurden ebenfalls aus den Statuten entfernt
Proposed translations
(Italian)
| 3 | articolo/i costitutivo/i |
PAOLA MARIANI
|
| 3 | parte programmatica dell'articolo |
Elena Mordenti
|
| 3 | Scopi e finalità |
Giovanna Gatti
|
Proposed translations
3 hrs
PAOLA MARIANI
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is a matter of trust
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
articolo/i costitutivo/i
mi sembra un termine molto usato in ambito svizzero; in più di qualche pagina italiana viene tradotto con articolo e basta mentre in qualche pagina francese si parla di "article concernant le but", un articolo relativo agli scopi, alle finalità di.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Il cliente intendeva in effetti dire "articolo costitutivo dello Statuto""
1 hr
Elena Mordenti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
72
parte programmatica dell'articolo
vedi link
4 hrs
Giovanna Gatti
Germany
Germany
Native in German
&
Italian
Works in field
Germany
Knowledge & Experience
Native in: Italian , German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Scopi e finalità
Si potrebbe anche tradurre semplicemente così (vd. link)
Dato che si parla di statuti, Zweckartikel potrebbe essere inteso nel suo senso più ampio (non strettamente come "ratio legis").
Ho trovato infatti che : "In einem weiteren Sinn wird die Bezeichnung Zweckartikel häufig in Statuten juristischer Personen verwendet und beinhaltet den Zweck ebendiese".
Dato che si parla di statuti, Zweckartikel potrebbe essere inteso nel suo senso più ampio (non strettamente come "ratio legis").
Ho trovato infatti che : "In einem weiteren Sinn wird die Bezeichnung Zweckartikel häufig in Statuten juristischer Personen verwendet und beinhaltet den Zweck ebendiese".
Something went wrong...