azaz a vád tárgyává tett cselekmény leírása, tényállás.

A vádiratnak a vádlott azonosítását követő része felel meg lényegét tekintve az Anklagesatznak. Az Anklagesatz absztrakt részének még nem akadtam a nyomára a magyarban (talán később), de a konkrét része megfelel a történeti tényállásnak. A cselekmény minősítése mindenesetre már itt sem, ott sem része az Anklagesatznak.

"A vádirat tartalmazza:
- vádlott személyi adatait és a vele szemben alkalmazott szabadságot (elvonó vagy) korlátozó intézkedések időpontjait (első rész)
- a vád tárgyává tett cselekmény leírását (második rész)
- a vádolást és a cselekmény Btk. szerinti minősítését (harmadik rész) ..."
http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=6&ved=0CEUQFjAF&...

"A vádirat felépítése a következő:
 személyi rész (a vádlott előéletére vonatkozó releváns adatokkal),
 a tényállás,
 a minősítés, ..."
http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=13&ved=0CDEQFjAC...

Példák:
" Az ítélet ... tartalmazza ... a vádirati tényállás lényegének ismertetését, ..."
http://www.jognet.hu/?f=print&id=6455&tid=40

"A vádirati tényállás lényege szerint a vádlott 2008. április 28. napján az esti órákban előzetes szóváltást követően bántalmazta feleségét, aki ennek során nyolc napon túl gyógyuló sérülést szenvedett."
http://www.hirextra.hu/2009/05/16/botrany-ifjabb-knezy-jeno-...