Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschlussrennen
English translation:
final race
Added to glossary by
Paula Price
Jul 30, 2004 20:38
19 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
Abschlussrennen
German to English
Marketing
Tourism & Travel
Die Skikurse beginnen jeweils am Sonntag um 10.00 Uhr (Treffpunkt zur Einteilung um 9.45 Uhr). Für Geübte ist der Einstieg auch am Montag noch möglich. Die Skikurse dauern Sonntag bis Freitag, vormittags und nachmittags jeweils 2 Stunden - also 4 Stunden täglich. Am letzten Skikurstag ist Abschlussrennen mit Siegerehrung.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | final race |
NGK
|
| 4 +1 | final (ski) race |
Annika Neudecker
|
| 4 +1 | last day race |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+4
7 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
11 mins
+1
10 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
63
last day race
Final race would be the last race of many, like on the website given above by a peer. Abschlussrennen: After 1 week's ski course, everyone, even true beginners, take place in a "race" grouped according to knowledge. It's the race on the last day of the course, practically always on a Friday. Everyone gets a certificate.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 41 mins (2004-07-31 07:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
or:
end-of-course race
DOLOMITI.IT - VALFIORENTINA SKI SCHOOL - [ Diese Seite übersetzen ]
... On Fridays: end-of-the-course race, tour of the Civetta District, awards. Furthermore, the Val Fiorentina Ski School offers professional video takes, layout of ...
www.dolomiti.it/scuolesci/valfiorentina/dxeng.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 41 mins (2004-07-31 07:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
or:
end-of-course race
DOLOMITI.IT - VALFIORENTINA SKI SCHOOL - [ Diese Seite übersetzen ]
... On Fridays: end-of-the-course race, tour of the Civetta District, awards. Furthermore, the Val Fiorentina Ski School offers professional video takes, layout of ...
www.dolomiti.it/scuolesci/valfiorentina/dxeng.htm -
Reference:
Something went wrong...