Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hochschulmarketing
English translation:
University marketing / academic marketing
Added to glossary by
Erna E.
Jul 16, 2010 04:54
13 yrs ago
German term
Hochschulmarketing
German to English
Bus/Financial
Human Resources
Could anybody help with the English equivalent of this German expression?
I came across this word in a presentation written by my German students. The original fragment is as follows:
"Alignment and expansion of Hochschulmarketing activities in Germany"
Thank you very much ! :)
I came across this word in a presentation written by my German students. The original fragment is as follows:
"Alignment and expansion of Hochschulmarketing activities in Germany"
Thank you very much ! :)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | University marketing / academic marketing |
Nicole Y. Adams, M.A.
|
Proposed translations
+1
10 mins
Nicole Y. Adams, M.A.
Australia
Australia
Native in German
&
English
Works in field
Australia
MARKETING, PR, CORPORATE COMMUNICATIONS
Native in: English (Variants: British, Australian, UK, US) 
, German (Variants: Germany, Bavarian)
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
7
Selected
University marketing / academic marketing
Without more context I'd simply say university marketing. Perhaps also academic marketing, depending on the rest of the text.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-16 05:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. http://www.rmit.edu.au/browse/Our Organisation/International...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-16 05:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. http://www.rmit.edu.au/browse/Our Organisation/International...
Note from asker:
| there is no more context... unfortunately, it is only one of many points of their presentation. I will only know more when I meet them next week. |
Peer comment(s):
| agree |
hazmatgerman (X)
: I'd support your first alternative (perhaps + "college"); not the second as that could also mean "marketing from an academic vs. a practical/hands-on approach" which would be wrong here.
42 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much !:)"
Discussion