Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geschenkkarten
Croatian translation:
darovna kartica
Added to glossary by
Darko Kolega
Oct 4, 2011 17:33
12 yrs ago
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Geschenkkarten
German to Croatian
Marketing
Marketing
posebna akcija
NICHT MIT ANDEREN AKTIONEN KOMBINIERBAR, GILT NICHT AUF DEN KAUF VON GESCHENKKARTEN
treba mi najpouzdaniji izraz od osoba koje su bile u najnovijim centrima (recimo u ha&em ili zari)
treba mi najpouzdaniji izraz od osoba koje su bile u najnovijim centrima (recimo u ha&em ili zari)
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | darovna kartica |
dkalinic
|
| 4 -1 | poklon bon |
sazo
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
darovna kartica
To ti je elektronička darovna kartica, a poklon bon je Gutschein.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-10-04 18:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
Darovna kartica se obično izdaje na određenu svotu (50€, 100€...)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-10-04 18:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
Darovna kartica se obično izdaje na određenu svotu (50€, 100€...)
Peer comment(s):
| agree |
Ivana Kahle
: http://www.magma.hr/Pages/hr-HR/MDarKart/PID-{7859f781-acc2-...
25 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
-1
1 min
poklon bon
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-04 17:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ne volim stavljati 5. I u školi mi je najdraža ocjena bila 4 :D
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-04 17:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ne volim stavljati 5. I u školi mi je najdraža ocjena bila 4 :D
Note from asker:
| A ZAŠTO ONDA 4 kao razina sigurnosti?? i meni je poklon bon na pameti, no ko zna.... |
Peer comment(s):
| disagree |
dkalinic
: Joj ne, to je darovna kartica. Poklon bon je Gutschein.
22 mins
|
Discussion
;)
http://www.hm.com/hr/customer-service/gift-cards