Glossary entry

German term or phrase:

Abwrackprämie

Croatian translation:

bonus za zamjenu starih automobila (novima)

Added to glossary by dkalinic
May 15, 2011 07:08
13 yrs ago
German term

Abwrackprämie

German to Croatian Marketing Marketing
Im Rahmen des Konjunkturpaketes II führt das Bundeskabinett die Umweltprämie, die sog. Abwrackprämie, ein. Der Förderrahmen ist auf 1,5 Milliarden Euro und damit bei einer Einzelprämie von je 2.500 Euro auf höchstens 600.000 Fahrzeuge begrenzt. Sie wird an Bürger ausgezahlt, die ein altes Kraftfahrzeug verschrotten lassen und einen Neuwagen kaufen.
Proposed translations (Croatian)
3 +3 bonus za zamjenu starih automobila (novima)

Proposed translations

+3
50 mins
Selected

bonus za zamjenu starih automobila (novima)

U Njemačkoj – kako je i očekivano – novi Audi A1 je pomogao kompaniji iz Ingolstadta za godinu završi s dobrim rezultatima. Korporativno poslovanje, koje je ponovo u usponu, također je doprinijelo povećanoj prodaji u prosincu. Sa 23.950 komada, kompanija AUDI AG je prodala 36,4 posto više automobila nego tijekom istog mjeseca prethodne godine. Prodajni rezultati cijele godine, s prodanih 229.157 automobila, su nešto viši nego 2009. godine, unatoč utjecaju bonusa za zamjenu starih automobila. Što se tiče prodaje u Europi u prosincu, ona je također u cijelosti porasla, na oko 52.200 komada, što je povećanje od 18,2 posto u odnosu na prosinac 2009. Od siječnja do prosinca, u ovoj regiji kompanija AUDI AG je prodala 647.600 automobila i potvrdila svoju poziciju kao europska najbolje prodavana premium automobilska marka.

http://www.autoportal.hr/index.php/novostic/515
Izvoz automobila značajan je pokretač rasta za mala i otvorena gospodarstva poput češkog, te je program njemačke vlade koji uključujeisplatu bonusa za zamjenu starih automobila novima značajno podupro prodaju automobila i pomogao ojačati industrijsku proizvodnju u proteklim mjesecima.
http://www.nacional.hr/clanak/68119/skoda-razmatra-smanjenje...
Peer comment(s):

agree Bozidar Brtan : Yesss.
7 mins
hvala
agree Ivana Kahle : Da, to je lova koju država (DE) daje za zamjenu automobila po načelu "staro za novo".
3 hrs
hvala
agree Tatjana Kovačec : Njemačka uvele bonus premije za zamjenu starih auta novima autoklub.jutarnji.hr/.../676845/
1 day 11 hrs
hvala
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala puno. To je ono što trebam!!!! :*:*:*:*"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search