Feb 19, 2013 17:57
11 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
lors de l’interpellation
French to Italian
Other
Law (general)
Comme l’indiquait la copie de carte grise présentée lors de l’interpellation du (date), X n’est pas le propriétaire du véhicule,
questo "interpellation" mi confonde posso mettere a questo punto controllo/controllo stradale?
questo "interpellation" mi confonde posso mettere a questo punto controllo/controllo stradale?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | al momento del controllo |
Carole Poirey
|
| 4 +1 | quando è stato fermato |
Antoine de Bernard
|
| 4 | al momento dell'arresto |
alessandra attu
|
| 3 | al momento dell'interrogatorio |
Chiara Balboni
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
al momento del controllo
mi sembra giusto in questo contesto
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2013-02-19 18:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
controllo stradale anche
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2013-02-19 18:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
controllo stradale anche
Note from asker:
| sì grazie, controllo stradale è la soluzione migliore... |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per conferma e grazie a tutti!"
2 mins
Chiara Balboni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism, Technical, Marketing, Legal
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
al momento dell'interrogatorio
di solito "interpellation" significa interrogatorio, non so se nel tuo contesto può andare
Note from asker:
| no, no, vedi altre mie richieste, credo che controllo stradale sia la soluzione migliore, del resto si tratta di questo...grazie. |
+1
46 mins
quando è stato fermato
.
Note from asker:
| prima avevo messo così, ma sinceramente preferisco controllo stradale/ controllo su strada... |
Peer comment(s):
| agree |
Caterina Passari (X)
1 hr
|
|
Grazie, Caterina
|
1 day 16 hrs
alessandra attu
Native in French
&
Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
al momento dell'arresto
.
Something went wrong...