Feb 27, 2013 08:00
11 yrs ago
19 viewers *
French term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Descriptif tous Corps d'État
French to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
Sto traducendo alcuni documenti relativi a progetto e gara di appalto per la costruzione e allestimento di stand fieristico per marca di autoveicoli francese.
Trovo questa frase *Descriptif tous Corps d'État* (anche se il cliente aveva scritto Descriptif TOUT Corps d'État mi sembra che la grafia più presente su internet sia tous corps d'état.
È sicuramente una frase standard nelle gare d'appalto ma sebbene possa avere idea di cosa significhi (visto anche http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/construction_civ... non so proprio come tradurla.
Se c'è qualche collega esperto di gare d'appalto... comunque qualsiasi intervento è il benvenuto, grazie!
Trovo questa frase *Descriptif tous Corps d'État* (anche se il cliente aveva scritto Descriptif TOUT Corps d'État mi sembra che la grafia più presente su internet sia tous corps d'état.
È sicuramente una frase standard nelle gare d'appalto ma sebbene possa avere idea di cosa significhi (visto anche http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/construction_civ... non so proprio come tradurla.
Se c'è qualche collega esperto di gare d'appalto... comunque qualsiasi intervento è il benvenuto, grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
Descrizione delle opere
Speso si trova nei contratti d'appalto la voce "Descrizione delle opere", potrebbe forse essere l'equivalente!
DESCRIZIONE DELLE OPERE
Al fine di meglio precisare la tipologia degli impianti ed i requisiti richiesti dalla Committente, le
opere che formano oggetto dell'appalto risultano descritte nella Relazione Tecnica Specialistica
http://www.aams.gov.it/sites/aams2008/files/DOCUMENTI-NEW/SE...
PARTE I. NORME AMMINISTRATIVE
Capo I. Oggetto dell'appalto, descrizione delle opere
norme contrattuali
http://www.protezionecivile.gov.it/resources/cms/documents/R...
4.1 Descrizione delle opere oggetto dell’appalto
Le opere strutturali oggetto dell’appalto riguardano la costruzione della tribuna nel complesso sportivo del quartiere San
Giovanni sito in Ivrea. La struttura è composta dalla tribuna stessa e da muri controterra a sostegno di un rilevato
http://www.comune.ivrea.to.it/ftp/TribunaSanGiovanni_Progett...
DESCRIZIONE DELLE OPERE
Al fine di meglio precisare la tipologia degli impianti ed i requisiti richiesti dalla Committente, le
opere che formano oggetto dell'appalto risultano descritte nella Relazione Tecnica Specialistica
http://www.aams.gov.it/sites/aams2008/files/DOCUMENTI-NEW/SE...
PARTE I. NORME AMMINISTRATIVE
Capo I. Oggetto dell'appalto, descrizione delle opere
norme contrattuali
http://www.protezionecivile.gov.it/resources/cms/documents/R...
4.1 Descrizione delle opere oggetto dell’appalto
Le opere strutturali oggetto dell’appalto riguardano la costruzione della tribuna nel complesso sportivo del quartiere San
Giovanni sito in Ivrea. La struttura è composta dalla tribuna stessa e da muri controterra a sostegno di un rilevato
http://www.comune.ivrea.to.it/ftp/TribunaSanGiovanni_Progett...
Peer comment(s):
| agree |
Silvana Pagani
: si metterei Descrizione generale delle opere
7 hrs
|
|
Merci Silvana
|
|
| agree |
Annamaria Taboga
: Come Silvana: in questo caso si parla di tutte le opere, in altri casi si distingue per es. fra Corps d’Etat Architecturaux e Corps d’Etat Techniques http://fr.wikiversity.org/wiki/Notions_de_base_en_génie_civi...
5 days
|
|
Merci Annamaria
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Marco Bertoli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English to Italian the straightest way
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
In qualità di contraente generale
O così pare a leggerne una traduzione inglese
17 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
232
Descrizione della costruzione nel suo insieme
dans "l'Eéconomie des Affaires" de Annie Le Bris", Zanichelli
22 mins
Giovanni Tortorici
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Per aspera ad astra
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Capitolato d'appalto
Descrizione delle opere (dei lavori) da eseguire.
+1
3 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
descrizione/specifiche delle maestranze specializzate (e qualificate)
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-02-27 11:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
descrizione/specifiche di tutte le maestranze specializzate
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-02-27 11:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
descrizione/specifiche di tutte le maestranze specializzate
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice LESTANG (X)
: je crois que c'est ce qui se rapproche le plus
2 hrs
|
|
Merci...
|
Reference comments
8 hrs
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
147
Reference:
http://www.slideshare.net/guest4a5dea/gestion-de-chantier
Le contenu d’un devis descriptif tout corps d’état comprend : o Présentation du projet et des prescriptions générales concernant les corps d’état ; o Cahier des prescriptions techniques générales pour chaque lot ; o Description et désignation des ouvrages ; o Structure de l’organisation des travaux (implantation, terrassement, construction,…etc).
Discussion
http://fr.wiktionary.org/wiki/tous_corps_d’état
Employant l’ensemble des corps de métier du BTP.
Une entreprise tous corps d’état.