Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
résonateur d'air
Italian translation:
risonatore
Added to glossary by
Elena Simonelli
Jun 7, 2005 15:32
18 yrs ago
French term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
résonateur d'air
Homework / test
French to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Manuale automobile:
"DEPOSE
Mettre le véhicule sur un pont élévateur à deux
colonnes (voir chapitre 02A "Moyen de levage").
Débrancher la batterie.
Déposer :
– les caches du moteur,
– la batterie,
– le bac à batterie,
– le calculateur,
– la roue avant gauche,
– le pare-boue.
Déposer :
– le manchon d'aspiration d'air (2),
– le manchon d'air (3),
– le boîtier d'air (4).
Déposer les deux résonateurs d'air"
"DEPOSE
Mettre le véhicule sur un pont élévateur à deux
colonnes (voir chapitre 02A "Moyen de levage").
Débrancher la batterie.
Déposer :
– les caches du moteur,
– la batterie,
– le bac à batterie,
– le calculateur,
– la roue avant gauche,
– le pare-boue.
Déposer :
– le manchon d'aspiration d'air (2),
– le manchon d'air (3),
– le boîtier d'air (4).
Déposer les deux résonateurs d'air"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | risonatore |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+2
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
271
French term (edited):
r�sonateur d'air
Selected
risonatore
"Alimentazione aria
Il distributore dell’aria introdotta è diviso in due parti, una, in alluminio, fissata sulla testata, l’altra in materiale composito, collocata accanto.
Il buon livello acustico della linea d’aria è assicurato in parte dal montaggio di un risonatore, posto a monte del filtro"dell’aria.http://www.citroen.it/pagine/press/archivio/news98/98_21_01....
Da diversi siti e forum di meccanica sembra un aggeggio che serve à eliminare le turbolenze.
Penso che sia superfluo, ma se lo ritieni opportuno puoi aggiungere "dell'aria"
Spesso viene associato a "Helmholtz" (se vuoi approfondire):
"L’aspirazione si compone principalmente di un ripartitore in alluminio che comprende una camera, o “ plenum ”, con un risonatore di Helmholtz in derivazione."
www.kwmotori.kataweb.it/kwmotori/kwm.jsp?idContent=502969&i...
Il distributore dell’aria introdotta è diviso in due parti, una, in alluminio, fissata sulla testata, l’altra in materiale composito, collocata accanto.
Il buon livello acustico della linea d’aria è assicurato in parte dal montaggio di un risonatore, posto a monte del filtro"dell’aria.http://www.citroen.it/pagine/press/archivio/news98/98_21_01....
Da diversi siti e forum di meccanica sembra un aggeggio che serve à eliminare le turbolenze.
Penso che sia superfluo, ma se lo ritieni opportuno puoi aggiungere "dell'aria"
Spesso viene associato a "Helmholtz" (se vuoi approfondire):
"L’aspirazione si compone principalmente di un ripartitore in alluminio che comprende una camera, o “ plenum ”, con un risonatore di Helmholtz in derivazione."
www.kwmotori.kataweb.it/kwmotori/kwm.jsp?idContent=502969&i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!"
Something went wrong...