Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
construction générale
Italian translation:
edilizia generale
Added to glossary by
Alessandra Boninsegni
May 1, 2009 10:28
15 yrs ago
French term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
construction générale
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
In testo tecnico di presentazione di dispositivi laser di misurazione trovo:
"Le laser de construction à un seul bouton
Conçu pour la Construction Générale est un laser robuste, économique et rapide d'utilisation." Come tradurre construction générale? Da siti francesi sembra che si tratti di particolare tipo di edilizia.
"Le laser de construction à un seul bouton
Conçu pour la Construction Générale est un laser robuste, économique et rapide d'utilisation." Come tradurre construction générale? Da siti francesi sembra che si tratti di particolare tipo di edilizia.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | edilizia generale |
Lisa Perosino
|
| 3 | lavori di edilizia generale/edilizia generale |
Ivana Giuliani
|
| 2 | edilizia generale |
Laura Massara
|
Proposed translations
1 hr
Selected
edilizia generale
molte occorrenze
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Non mi fido mai molto della traduzione più semplice quando ad espressione francese corrisponde espressione italiana molto simile che potrebbe sembrare una traduzione letterale. Ma in questo caso credo tu abbia ragione. Grazie."
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
lavori di edilizia generale/edilizia generale
lavori di edilizia generale/edilizia generale
1 hr
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
edilizia generale
In contrapposizione a "edilizia specializzata", falegnameria, impiantistica, etc.
La construction générale est la construction de bâtiments entiers: habitations, bureaux, magasins et autres bâtiments publics, utilitaires, agricoles, etc., ou la construction d’ouvrages d’ingénierie civile tels que autoroutes, routes, ponts, tunnels, voies ferroviaires, champs d’aviation, ports et autres projets maritimes et fluviaux, systèmes d’irrigation, systèmes d’assainissement, installations industrielles, conduites et lignes électriques, installations sportives, etc.
La construction générale est la construction de bâtiments entiers: habitations, bureaux, magasins et autres bâtiments publics, utilitaires, agricoles, etc., ou la construction d’ouvrages d’ingénierie civile tels que autoroutes, routes, ponts, tunnels, voies ferroviaires, champs d’aviation, ports et autres projets maritimes et fluviaux, systèmes d’irrigation, systèmes d’assainissement, installations industrielles, conduites et lignes électriques, installations sportives, etc.
Something went wrong...