Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cession instaurée
German translation:
begründete Abtretung
Added to glossary by
gofink
May 18, 2016 07:11
8 yrs ago
French term
cession instaurée
French to German
Other
Livestock / Animal Husbandry
Entwicklungshilfe
Sur base de l’approche de la cession instaurée par le projet, le nombre des ménages éleveurs est passé à 723 avec un total des chèvres de 1.442.
Es geht hier um ein Entwicklungsprojekt im Kongo, wo an die örtliche Bevölkerung ein Ziegenbestand ausgegeben wurde, um eine nachhaltige Viehzucht zu etablieren. Der erste Teil des Satzes erschließt sich mir nun gar nicht.
Es geht hier um ein Entwicklungsprojekt im Kongo, wo an die örtliche Bevölkerung ein Ziegenbestand ausgegeben wurde, um eine nachhaltige Viehzucht zu etablieren. Der erste Teil des Satzes erschließt sich mir nun gar nicht.
Proposed translations
(German)
4 | begründete Abtretung | gofink |
Change log
May 25, 2016 07:18: gofink Created KOG entry
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
begründete Abtretung
..klingt noch etwas kolonialjuristisch: la cession instaurée par le projet = die durch das Projekt begründete Abtretung (des Viehs)
Land- und Viehabtretungen im großen Stil erschütterten die ökonomischen Grundlagen - see http://www.lwg.uni-hannover.de/wiki/Auswirkungen_der_Kolonia...
Land- und Viehabtretungen im großen Stil erschütterten die ökonomischen Grundlagen - see http://www.lwg.uni-hannover.de/wiki/Auswirkungen_der_Kolonia...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion