Glossary entry (derived from question below)
Jul 28, 2008 13:33
15 yrs ago
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
culotte
French to German
Science
Livestock / Animal Husbandry
Pferde
In einer Aufzählung über verschiedene Muskelpartien des Pferdes:
Cou, membres, ***culotte***, dos, poitrine
Ich habe "Schwanzstück" gefunden, nehme aber an, das das der Name für das Stück Fleisch ist, wenn das Tier geschlachtet ist. Hier geht es aber um die Entwicklung des Fohlens. Wie heißt diese Region?
Cou, membres, ***culotte***, dos, poitrine
Ich habe "Schwanzstück" gefunden, nehme aber an, das das der Name für das Stück Fleisch ist, wenn das Tier geschlachtet ist. Hier geht es aber um die Entwicklung des Fohlens. Wie heißt diese Region?
Proposed translations
(German)
| 4 | Hinterhand |
Cetacea
|
| 2 | Flanke |
Andrea Wurth
|
Change log
Aug 7, 2008 08:46: Cetacea Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Hinterhand
"culotte" und "arrière-main" sind Synoyme.
Der angegebene Link bezieht sich zwar auf Ziegen, aber das gilt durchaus auch für Pferde ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-08-07 08:49:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich glaube nicht, dass es um die Kruppe geht. Die "culotte" besteht eben gerade aus "Gesäss" und "Beinen", umfasst also die ganze Hinterhand.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-08-07 10:52:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielleicht, um alle vier Beine einzuschliessen? Zur Hinterhand gehören ja nur zwei... ;-)
"culotte" nur für Kruppe allein ist mir jedenfalls noch nie untergekommen.
Der angegebene Link bezieht sich zwar auf Ziegen, aber das gilt durchaus auch für Pferde ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-08-07 08:49:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich glaube nicht, dass es um die Kruppe geht. Die "culotte" besteht eben gerade aus "Gesäss" und "Beinen", umfasst also die ganze Hinterhand.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-08-07 10:52:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielleicht, um alle vier Beine einzuschliessen? Zur Hinterhand gehören ja nur zwei... ;-)
"culotte" nur für Kruppe allein ist mir jedenfalls noch nie untergekommen.
Note from asker:
| Aber warum werden dann die Extremitäten in der Aufzählung extra aufgeführt? Cou, membres, culotte, dos, poitrine |
| Ja, du hast Recht. Kruppe ist "croupe". Nochmals vielen Dank. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die Antwort war am hilfreichsten. Vielen Dank."
1 hr
Flanke
Culotte habe ich selbst in einer französischen Anatomiebeschreibung nicht gefunden; culotte de cheval (Reiterhose) nennt man bei Frauen eine zu große Fettansammlung am Oberschenkel.
Daher optiere ich für Flanke (siehe Link mit Anatomiebeschreibung)
Daher optiere ich für Flanke (siehe Link mit Anatomiebeschreibung)
Reference:
Discussion