Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
animateur commercial
German translation:
Vertriebsaußendienstmitarbeiter
Added to glossary by
Andrea Wurth
Sep 25, 2010 16:37
13 yrs ago
French term
Germany
animateur commercial
French to German
Bus/Financial
Human Resources
Berufsbezeichnung
Es geht um eine Gerichtsverhandlung, bei der ein ***animateur commercial*** wegen Geschwindigkeitsüberschreitung vor Gericht erscheinen muss.
Wie würdet Ihr diese Berufsbezeichnung übersetzen? Finde leider keine Entsprechung. Kundendienstbetreuer? Aussendienstmitarbeiter oder liege ich da völlig daneben??
Danke für die Mithilfe.
Wie würdet Ihr diese Berufsbezeichnung übersetzen? Finde leider keine Entsprechung. Kundendienstbetreuer? Aussendienstmitarbeiter oder liege ich da völlig daneben??
Danke für die Mithilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Vertriebsaußendienstmitarbeiter |
Artur Heinrich
|
| 5 +2 | Verkaufsförderer |
Schtroumpf
|
| 4 | Leiter des Verkaufsteams |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | Verkaufsanimateur / Verantwortlicher der Verkaufsanimation |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Sep 26, 2010 10:08: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
53 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
165
Selected
Vertriebsaußendienstmitarbeiter
Verkaufsförderung zählt zum Vertrieb.
M. E. ist dies eine allgemeinverständliche Formulierung. Letztlich geht es ja nicht um eine Stellenbeschreibung.
M. E. ist dies eine allgemeinverständliche Formulierung. Letztlich geht es ja nicht um eine Stellenbeschreibung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön."
3 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
Leiter des Verkaufsteams
-
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Hesselnberg (X)
: warum Leiter? wo steht das?
10 mins
|
11 mins
Verkaufsanimateur / Verantwortlicher der Verkaufsanimation
+2
44 mins
Verkaufsförderer
Manchmal sagen manche auch "sales promoter" bzw. sogar, noch schöner, "sales promotor".
Peer comment(s):
| agree |
Hannelore Grass (X)
: wuerde ich auch so sagen
14 hrs
|
|
Danke & einen schönen Sonntag!
|
|
| agree |
ni-cole
19 hrs
|
|
Danke, Nicole!
|
Discussion
ah oui, j'oubliai, c'est toi qui a la science infuse.
L'incident est clos en ce qui me concerne.
Animateur commercial ist derjenige, der die commerciaux anleitet
www.prestanim.fr/index.asp?id=638&F3...