Glossary entry (derived from question below)
Nov 11, 2008 20:27
15 yrs ago
English term
Sweden
Thorough, reliable and always on time!
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Cathar
English to Swedish
Other
Architecture
arkitektur under medeltiden
Visit the impressive Cathar castles within easy reach.
Jag förstår det som att det är en särskild sorts fästningar i området vid Pyrenéerna, troligtvis uppförda under medeltiden. Jag skulle vilja veta vad man kan kalla "Cathar" på svenska.
Jag förstår det som att det är en särskild sorts fästningar i området vid Pyrenéerna, troligtvis uppförda under medeltiden. Jag skulle vilja veta vad man kan kalla "Cathar" på svenska.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | katar |
Anna Herbst
|
| 4 | katariska |
Catrine Knuters
|
Proposed translations
+1
1 hr
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in English
&
Swedish
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
katar
Enligt Wikipedia:
Katarer (av grekiska katharos, "ren") är ett kollektivnamn för de många sekter med dualistisk grundåskådning, vilka på 1000-talet började utbreda sig i Europa. Ordet kättare härrör från namnet på denna trosinriktning; för både katolska och ortodoxa kyrkorna var katarerna hedningar.
Katarer (av grekiska katharos, "ren") är ett kollektivnamn för de många sekter med dualistisk grundåskådning, vilka på 1000-talet började utbreda sig i Europa. Ordet kättare härrör från namnet på denna trosinriktning; för både katolska och ortodoxa kyrkorna var katarerna hedningar.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack snälla! "
2853 days
Catrine Knuters
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Proz.com since 2008
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
katariska
Adjektivet katarisk/katariska kan härledas från substantivet katar, förekommer i en C-uppsats i religion skriven av Ulla Sundström, Högskolan i Gävle, 2002: Katarismen - De goda männens lära, och även på Wikipedia: "de katariska idéena".
Example sentence:
" Hos vissa katariska riktningar tog sig dualismen ett uttryck i en hierarkisk uppdelning av människorna i skilda andliga fullkomlighetsgrader (Sundström, U., s 25, 2002)".
Something went wrong...