Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
range of motion
Spanish translation:
amplitud de movimiento
Added to glossary by
Emilia Ortega
Jul 23, 2008 16:20
15 yrs ago
29 viewers *
English term
Argentina
Professional and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
range of motion
English to Spanish
Medical
Nutrition
I found these terms in a document about the benefits of a nutritional shake:
" Its specially balanced formulation supports healthy range of motion".
" Its specially balanced formulation supports healthy range of motion".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | amplitud de movimiento |
Cecilia Gowar
|
| 4 +2 | rango/arcos de movimiento |
Carlos Sorzano
|
| 3 +1 | rango de movimiento |
Romado
|
| 3 | gama de actividades |
_POIMANDRES_
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece que esta es la opción más adecuada, ¡muchas gracias!"
+1
1 min
+2
2 mins
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
range of motion
rango/arcos de movimiento
En Medicina decimos arcos de movimiento, pero no se a que publico va dirigido el Texto.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-23 16:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Si es para el público en general yo lo diría de la siguiente forma:
Su formulación especialmente balanceada favorece el movimiento saludable (del cuerpo)
Los arcos de movimiento son los grados en que una articulación puede moverse desde la flexión hasta la extensión (la rodilla por ejemplo), de aduccion a abduccion (el hombro por ejemplo), etc.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-07-23 16:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo: Arcos de movimiento de la rodilla: extensión 180 grados, flexión 45 grados, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-23 16:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Si es para el público en general yo lo diría de la siguiente forma:
Su formulación especialmente balanceada favorece el movimiento saludable (del cuerpo)
Los arcos de movimiento son los grados en que una articulación puede moverse desde la flexión hasta la extensión (la rodilla por ejemplo), de aduccion a abduccion (el hombro por ejemplo), etc.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-07-23 16:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo: Arcos de movimiento de la rodilla: extensión 180 grados, flexión 45 grados, etc.
Note from asker:
| Gracias Carlos, la traducción está dirigida al público en general, es para la página Web del producto. ¿A qué se refiere el "arco de movimiento"? |
Peer comment(s):
| agree |
Jaime Oriard
: Note added at 22 mins
25 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
32 mins
|
|
thanks
|
18 mins
_POIMANDRES_
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Willing to work in a world of words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
gama de actividades
Al leerlo y buscando se me figura "Su fórmula especialmente balanceada responde ante una amplia gama de actividades"
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2008-07-23 16:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
ME FALTA CONTEXTO
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2008-07-23 16:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
ME FALTA CONTEXTO
Something went wrong...