exp

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-05 16:03:04 (GMT)
--------------------------------------------------

************ RESPUESTA PARA MARIAN ******************
ACERCA DE LA ACEPCION DEL TERMINO ACCIONISTA

http://www.factnet.org/501_c_3_Spanish.html?FACTNet

\" La organización no debe organizarse o operarse para el beneficio de los intereses privados, tales como el del creador o la familia del creador, o los accionistas de la organización, u otros individuos designados, o personas controladas directamente o indirectamente por los tales intereses privados. Ninguna de las ganancias netas de una organización § 501(c)(3) puede habituar a ningún accionista privado o individuo. Un **accionista privado o un individuo es una persona que tiene un interés personal y privado en las actividades de la organización**. Si la organización se compromete en una transacción de beneficio en exceso con una persona que tiene influencia sustancial sobre la organización, un impuesto se le podrá imponer a la persona y cualquier gerente que acepte la transacción \".

o depositario de valores/apuestas

depende del resto de la frase, pero <tenedores de participaciones>, tenedores de títulos de renta fija y variable>, <los [o las personas] que tienen participaciones>, etc. son opciones válidas

I fully agree with versalia regarding the general term. In specific cases you could always use "interesados/partes interesadas en su calidad de xxx (accionistas, or whatever)

Success.
AG

spread out in 20 questions. you'll have a hard time deciding, although if you look closely, you will find that most native spanish speakers go for "parte interesada".


Results shown: 1-20 (of 20)

Feb 11 '01 Bus/Financial stakeholder inversor 3
Apr 30 '02 Bus/Financial range of stakeholders espectro de partes interesadas 4
Sep 24 '00 Bus/Financial stakeholder interesados 6
Oct 29 '00 Marketing stakeholder accionistas 4
Mar 3 '02 Other stakeholder involucrado // interesado // participante Computer 7
Apr 17 '02 Other stakeholders partes interesadas 3
May 9 '02 Bus/Financial stakeholder parte interesada 7
Jun 15 '02 Bus/Financial stakeholder participante 8
Jun 28 '02 Other Stakeholder Parte interesada 6
Aug 1 '02 Bus/Financial stakeholders partes interesadas mining 2
Feb 15 Bus/Financial stakeholder participantes clave 4
May 30 Law/Patents Stakeholder grupo interesado Politics 4
Jul 11 Marketing stakeholder interesado principal 4
Oct 25 '01 Medical stakeholders interesados, partes interesadas, grupos de interés 2
May 21 '02 Bus/Financial stakeholders partes interesadas / grupos de interés 5
Jul 15 '02 Other stakeholders partes interesadas Education 4
Jan 20 Bus/Financial stakeholders partícipes 3
May 22 Marketing stakeholders interesados o partes interesadas biotech industry 3
May 23 Bus/Financial stakeholders interesados 5
Oct 11 '02 Other stakeholders grupos de interès academics, school letter to parents 5

suerte y sonrisas

álvaro :O)

The definition of "stakeholder" is very broad. It means anyone with an interest in the company's progress or who is affected by its success or failure (see first URL). I am not aware of an "decent" translation into Spanish.
An indication of the difficulties involved can be seen in the second URL below. The author broadly uses "stakeholder" in italics and gives the following definition in a footnote:
"Persona, comunidad u organización afectada por las operaciones de una empresa o que influyen en dichas operaciones. Las partes interesadas pueden ser internas (por ejemplo, los trabajadores) o externas (por ejemplo, los consumidores, proveedores, accionistas, financiadores o la comunidad local)."
In short, we are not just talking about owners of securities.


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 34 mins (2003-08-06 09:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

Authoritative Spanish writers clearly have problems with the word \"stakeholder\". For example, Barcelona City Government document http://bcnweb2.bcn.es/castella/ajment/pdf/pla_innovacio.pdf says \"Qué significa stakeholder? Cualquier grupo o individuo que esté implicado en el éxito de una organización. En el caso de las organizaciones públicas, los stakeholders definen a todos los agentes que intervienen activamente o pasivamente en la definición o implementación de una política o de un servicio público y que, por lo tanto, están implicados en sus resultados. \" Or see Universidad Politécnica de Catalunya Press http://www.edicionsupc.es/ftppublic/pdfmostra/OE03601M.pdf