Małgorzata Szczypińska, PhD Dec 7, 2010:

Cieszę się, że mogłam pomóc :)

Stanislaw Czech, MCIL CL (asker) Dec 7, 2010:

poszperałem jeszcze trochę i widzę, że w angielskim tez używa się "front and back lining" więc gdyby klient chciał to miał taką opcję. Wobec tego zdecydowałem się na "podszewka korpusu".

Twoje sugestie bardzo mi pomogły - jeżeli dasz odpowiedź będę mógł wyrazić to w bardziej oficjalny sposób ;)

Pozdrawiam
S

Małgorzata Szczypińska, PhD Dec 7, 2010:

:-) No to może do części korpusowej (potocznie mówią na przody i tyły, ale średnio to brzmi) i na rękawy. Bo może i być uniwersalnie, ale takie rozróżnienie wydaje mi się bezpieczniejsze, bo koniec końców producent może użyć dwóch rodzajów podszewek. Tak myślę..

Stanislaw Czech, MCIL CL (asker) Dec 7, 2010:

klient chce by było możliwie uniwersalne, chociaż nie wiem czy to możliwe do osiągnięcia

Małgorzata Szczypińska, PhD Dec 7, 2010:

A z jaką odzieżą mamy do czynienia? Bo z tego, co mi wiadomo podszewka "rękawowa" (w rękawach) w przypadku np. żakietów czy marynarek różnią się od tej w części korpusowej tym, że ma deseń (paski).