Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-reactivity
Latvian translation:
mijiedarbiba
Added to glossary by
Klavs Kalnacs
Aug 15, 2005 10:26
18 yrs ago
English term
Effective legal and technical Latvian
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to English, English to Latvian, French to Latvian
cross-reactivity
English to Latvian
Medical
Medical: Health Care
medical
Teikums: "Cross-reactivity between penicillin and cephalosporin allergy occurs in between 2% and 10% of cases". Varbuut savstarpeejaa mijiedarbiiba, bet laikam jau ne. Runa ir par iespeejamo kaitiigo ietekmi meningokoku infekciju aarsteejot ar peniciliinu un to otru vielu, kaa arii par mineeto vielu izraisiitaam alergijaam.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | mijiedarbiba |
Doroteja
|
| 4 | krustotā alerģija |
Inese Poga-Smith
|
| 3 | savstarpējā reakcija |
Ines Burrell
|
Proposed translations
1 hr
Selected
mijiedarbiba
Mijiedarbibas rezultata starp penicilinu un cefalosporinu...
Lai Jums labi veicas!
Lai Jums labi veicas!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
55 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
Works in field
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
11
savstarpējā reakcija
Varbūt tā... Jo runa ir tieši par reakciju, kas rodas cilvēkiem, kas lieto penicilīnu un cefalosporīnu. Nu vismaz es to tā saprotu.
1 day 3 hrs
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Specializes in field
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
8
krustotā alerģija
Tas ir alerģijas veids, šeit: krustotā alerģija starp penicilīnu un cefalosporīnu parādās 2% līdz 10% gadījumu.
Tālāk saits, kur aprakstīts līdzīgs medikaments.
4.4 ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI UN NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANU
Pirms DURACEF terapijas sākšanas pacients uzmanīgi jāiztaujā, vai iepriekš nav bijušas paaugstinātas jutības reakcijas pret DURACEF, citiem cefalosporīniem, penicilīniem vai citām zālēm. Ja šo medikamentu jāievada pacientiem ar alerģiju pret penicilīniem, jābūt uzmanīgiem, jo ir skaidri pierādīta krustotā alerģija starp bēta laktāmu antibiotikām. Šāda reakcija vērojama līdz 10% pacientu ar alerģiju pret penicilīnu anamnēzē. Ja pret DURACEF ir alerģiska reakcija, tā lietošana jāpārtrauc. Izteiktas akūtas paaugstinātas jutības reakcijas gadījumā var būt nepieciešama neatliekamā medicīniskā palīdzība.
Kas ir cros-reactivity?
http://www.hon.ch/Library/Theme/Allergy/Glossary/cross_react...
Cross-Reactivity
The ability of an immunoglobulin , specific for one antigen , to react with a second antigen . A measure of relatedness between two different antigenic substances.
Tālāk saits, kur aprakstīts līdzīgs medikaments.
4.4 ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI UN NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANU
Pirms DURACEF terapijas sākšanas pacients uzmanīgi jāiztaujā, vai iepriekš nav bijušas paaugstinātas jutības reakcijas pret DURACEF, citiem cefalosporīniem, penicilīniem vai citām zālēm. Ja šo medikamentu jāievada pacientiem ar alerģiju pret penicilīniem, jābūt uzmanīgiem, jo ir skaidri pierādīta krustotā alerģija starp bēta laktāmu antibiotikām. Šāda reakcija vērojama līdz 10% pacientu ar alerģiju pret penicilīnu anamnēzē. Ja pret DURACEF ir alerģiska reakcija, tā lietošana jāpārtrauc. Izteiktas akūtas paaugstinātas jutības reakcijas gadījumā var būt nepieciešama neatliekamā medicīniskā palīdzība.
Kas ir cros-reactivity?
http://www.hon.ch/Library/Theme/Allergy/Glossary/cross_react...
Cross-Reactivity
The ability of an immunoglobulin , specific for one antigen , to react with a second antigen . A measure of relatedness between two different antigenic substances.
Reference:
http://www.bristol.lv/duracef_arstiem.htm
http://www.emea.eu.int/humandocs/PDFs/EPAR/neoclarityn/H-314-PI-lv.pdf
Something went wrong...