amazon.comの参照に見るとおり、｢『大飛躍力! 職場再生7つの量子スキル』シャロット・シェルトン著｣と訳せるような物理学の啓蒙書兼実用書の章名および用語で、量子論を下敷きに、｢量子時代｣(同書の惹句)に生きる認知論的コミュニケーションの実利を説いたものだと考えます。ちなみに、同書によるほかの6つのスキルは｢量子洞察力｣(QUANTUM SEEING)、｢量子思考力｣(QUANTUM THINKING)、｢量子感受性｣(QUANTUM FEELING)、｢量子行動力｣(QUANTUM ACTING)、｢量子信頼力｣(QUANTUM TRUSTING)、｢量子存在力｣(QUANTUM BEING)となっていて、各スキルの標題に含まれるquantumは無論、quantum leapとquantum theoryの両方にかかっていると思えます。

｢量子の不確定性｣または｢量子の不可知性｣がもう１つの解です。理由は下に示す｢波動・粒子の二重性｣に関する記述に見えるQuantum Knowingの定義からです。関連するアインシュタインとボーアの論争については、引用URLを参照してください。

Wave-Particle Duality
Wave-Particle Duality is perhaps the most notable concept of the quantum world, and by extension, the philosophical basis of modern thought. It is the defining characteristic of elementary physical entities, such as electrons, protons, neutrons、atoms, and molecules, which exist on the one hand in states which evolve like waves when they are not observed, and evolve like particles when observed. The key is the observation. In its wave-like state the physical entity is typically extended in space, but then contracts abruptly to localized events or point-like particles when an observation is made. The emphasis on the abruptly is to emphasize that there is no evolvement from one state to another, but an instantaneous manifestation of a wave that also has particle properties. As waves extending through space -- similar to electromagnetic and mechanical waves, but known as quantum waves -- these waves do not collide or interact with each other as particles, but superimpose upon each other, adding constructively or destructively, and creating interference patterns. These interference patterns are eliminating when the path is known! This is a phenomena known as Quantum Knowing. Wave-Particle Duality was first encountered in Young’s Diffraction Experiment.