ciao Monica :)

allora 'trait enzyme' non è che ti ha creato dubbi tanto per niente, infatti, non significa niente (un enzima può essere considerato un tratto, e viceversa ma 'enzima del tratto' proprio non ha senso)

Proprio perché non significa niente penso di essere riuscita rintracciare il documento che stai traducendo (visto che solo loro, e penso sia un lapsus, parlano di 'trait enzyme')

comunque, il senso è semplicemente quello che ti propongo, ovvero chiarire e ribadire che stanno parlando dell'enzima che vogliono sia espresso...


carina la modifica genetica "ecologica" per diminuire l'uso di fosfati (sempre se ho trovato il documento giusto eh ;)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-03-19 01:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

comunque ovviamente ;) se l'ho proposto è perché è una forma scientificamente corretta e molto molto utilizzata :)

qualche esempio pe 'voluto'

Microorganismo adatto per la produzione dell’enzima voluto. Modifiche genetiche del microorganismo per aumentare la resa del prodotto.
http://www.microbiologia.unige.it/dpb/Prodotti.htm

denominato virus adeno-collegato (AAV) come veicolo di consegna di vettore- per il gene che trasporta le istruzioni codificate produrre l'enzima voluto.
http://www.iconocast.com/Italian/A7EG1/News6.htm


poi per quanto riguarda le modifiche genetiche e la frequenza d'utilizzo del termine 'enzima specifico' vi sono centinaia di documenti che ne sostengono l'uso :)
es. http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="genetic...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-03-19 13:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

Per spiegare meglio perché, soprattutto in questo contesto, 'trait enzyme' è errato.

Il 'tratto' è l'espressione fenotipica dell'informazione genetica. Per chiarire meglio un tratto E' una proteina/enzima. Perché sia il "tratto" che la proteina (enzima) rappresentano il prodotto di quanto contenuto in uno o più geni.

Quindi, da una parte ci sono i geni dall'altra il prodotto dell'informazione in essi codificata, ovvero le proteine (e gli enzimi) che possono essere considerati di per sé 'tratti' in quanto, appunto, espressione *fisica* delle informazioni contenute nei geni.

Per questo, dire 'trait enzyme' al di là del fatto che specifica inmaniera ridondante appunto che "è proprio l'enzima specifico/voluto" (come suggerisco) non è di per sé molto sensato.
Per capirci, è come se un chirurgo dicesse "adesso operiamo l'organo fegato". Ma il chirurgo non ha bisogno di specificare che si tratta di un organo e infatti direbbe semplicemente 'fegato' e, per questo, sarebbe pitttosto bizzarro sentire o leggere di un 'organo fegato'... :)

trait

a distinguishing feature of your personal nature
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

A trait is a distinct phenotypic character of an organism that may be inherited, environmentally determined or somewhere in between. ...
en.wikipedia.org/wiki/Trait_(biology)

An inherited characteristic.
www.seedsman.com/en/resources/definitions

A genetically determined characteristic or condition.
www.apluspetgoods.com/petsupplies/cat-glossary.php

traits - Physical characteristics.
library.thinkquest.org/17109/glossary.htm

characteristic of an organism
classroom.springisd.org/webs/tbuntyn/upload/genetics_notes08.ppt

a characteristic or aspect of one's phenotype or genotype.
understandingrace.org/resources/glossary.html

Any detectable phenotypic variation of a particular inherited characteristic.
chroma.gs.washington.edu/outreach/genetics/glossary.html

phenotypic attribute that includes both external or physiological characteristics of an organism as determined by its inherited genes, by genetic modification, or as modified by its environment.
www.sarep.ucdavis.edu/Organic/complianceguide/glossary.htm

Those conditions that are expressed in heterozygotes, ie, individuals with 1 copy of the mutant gene and 1 copy of the normal allele; refers to phenotype.
www.kumc.edu/gec/gloss.html