Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Calculation and Source
German translation:
siehe unten
Added to glossary by
Angela Kosler
Oct 25, 2005 18:09
18 yrs ago
English term
Germany
Calculation and Source
English to German
Tech/Engineering
Nutrition
N�hrwerttabelle / Wurstwaren
Hallo,
der gesamte Satz lautet: State by Calculation and source or provide analytical method.
Ich habe leider keinen Zusammenhang. Es handelt sich um eine Produktspezifikation/Lebensmittel, Wurstwaren. Der Lieferant soll in eine Tabelle Werte wie Kilokalorien, Fett etc. eingeben. In der hintersten Tabellenspalte soll die "method used" eingegeben werden.
Meine notdürftige Übersetzung bisher:
Geben Sie Kalkulation und Ursprung oder Analysemethode an.
der gesamte Satz lautet: State by Calculation and source or provide analytical method.
Ich habe leider keinen Zusammenhang. Es handelt sich um eine Produktspezifikation/Lebensmittel, Wurstwaren. Der Lieferant soll in eine Tabelle Werte wie Kilokalorien, Fett etc. eingeben. In der hintersten Tabellenspalte soll die "method used" eingegeben werden.
Meine notdürftige Übersetzung bisher:
Geben Sie Kalkulation und Ursprung oder Analysemethode an.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | siehe unten |
Olaf Jansen
|
| 2 | Berechnungsverfahren und Herkunft |
Manuela Junghans
|
Proposed translations
+3
10 mins
Olaf Jansen
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Ph.D. in Food and Agricultural Chemistry
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
siehe unten
Ich verstehe nicht ganz, was das "by" da soll, aber ansonsten würde ich den Satz folgendermassen übersetzen:
Geben Sie das Berechnungsverfahren mit Referenz an, oder verweisen Sie auf eine (Standard-)Analysenmethode.
Geben Sie das Berechnungsverfahren mit Referenz an, oder verweisen Sie auf eine (Standard-)Analysenmethode.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!
Angela"
12 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Berechnungsverfahren und Herkunft
oder Art der Berechnung und Herkunft.
vielleicht soll in dieser Spalte angegeben werden, wie der Lieferant die eingetragenen Werte berechnet hat. Mit Herkunft ist vielleicht die Bezugsquelle der Wurstwaren gemeint. Aber wie das beides in einer spalte zusammenpasst...ich geb zu, nicht sehr logisch. Aber vielleicht bringt es jemand anders auf vernünftigere Ideen.
vielleicht soll in dieser Spalte angegeben werden, wie der Lieferant die eingetragenen Werte berechnet hat. Mit Herkunft ist vielleicht die Bezugsquelle der Wurstwaren gemeint. Aber wie das beides in einer spalte zusammenpasst...ich geb zu, nicht sehr logisch. Aber vielleicht bringt es jemand anders auf vernünftigere Ideen.
Peer comment(s):
| neutral |
Katrin Hollberg
: "Herkunft" erscheint auf den ersten Blick auch logisch wg. der Tabelle, aber da es heißt, "oder benennen Sie Ihre A.-methode" ist wohl eher gemeint: "Belegen Sie, wie Sie zu Ihrer Berechn. kommen". Ist immer schwierig, wenn d. Kontext interpretierbar ist.
14 mins
|
Something went wrong...