Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"website is FULFILLED by"
German translation:
... das Fulfillment/die Auftragsabwicklung für diese Website übernimmt
Added to glossary by
Uta Kappler
Aug 21, 2013 14:05
10 yrs ago
English term
Denmark
Native in: Danish 
, German
Works in: English to Danish, English to German, German to Danish, and 9 more.
"website is FULFILLED by"
English to German
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Hallo,
Ich habe hier eine Datenschutzerklärung, die folgende Passage enthält:
"This website is hosted, operated and FULFILLED by (XZ)".
Weiß jemand, was "fulfilled" in diesem Zusammenhang bedeutet und was die deutsche Entsprechung ist?
Vielen Dank,
Norbert Strade
Ich habe hier eine Datenschutzerklärung, die folgende Passage enthält:
"This website is hosted, operated and FULFILLED by (XZ)".
Weiß jemand, was "fulfilled" in diesem Zusammenhang bedeutet und was die deutsche Entsprechung ist?
Vielen Dank,
Norbert Strade
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | ... das Fulfillment/die Auftragsabwicklung für diese Website übernimmt |
Uta Kappler
|
| 3 | Website wird zur Verfügung gestellt durch |
Alexander Schleber (X)
|
Change log
Dec 27, 2013 16:56: Uta Kappler Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Uta Kappler
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
I do IT!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
... das Fulfillment/die Auftragsabwicklung für diese Website übernimmt
"Das Hosting, den Betrieb und das Fulfillment für diese Website übernimmt XY..."
oder auch:
"Bei dieser Website erfolgen Hosting, Betrieb und Fulfillment durch XY..."
Ich nehme an, dass sich das hier auf Fulfillment/Order Fulfillment bezieht, also Auftragsabwicklung/-erfüllung. Das erschließt sich aber nicht zwangsläufig aus dem einen kurzen Satz, der hier als Kontext gegeben wurde, daher Low Confidence.
oder auch:
"Bei dieser Website erfolgen Hosting, Betrieb und Fulfillment durch XY..."
Ich nehme an, dass sich das hier auf Fulfillment/Order Fulfillment bezieht, also Auftragsabwicklung/-erfüllung. Das erschließt sich aber nicht zwangsläufig aus dem einen kurzen Satz, der hier als Kontext gegeben wurde, daher Low Confidence.
Note from asker:
| Leider gab es nicht mehr Kontext. Ich habe aber mittlerweile doch noch eine Erklärung vom Auftraggeber erhalten: Man wollte hier präzisieren, dass der Betreiber der Seite auch für den Verkauf der darauf angebotenen Waren steht (und keine Fremdfirma). Du liegst also genau richtig. Vielen Dank an alle! Norbert |
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: Sehe ich auch so. Der rechtliche Ansprechpartner bzw. der Vertragspartner für Inanspruchnahme der Website-Dienstleistung ist der genannte Betreiber.
2 hrs
|
|
Dankeschön Werner!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in English
&
German
Specializes in field
Related KudoZ points
:
7
Website wird zur Verfügung gestellt durch
The source sounds like bad English of the Far Eastern variety. I frequently have had to translate texts like this for Far Eastern manuals that were written in English.
-> gehosted, betrieben und zur Verfügung gestellt von(XZ)
IMO
-> gehosted, betrieben und zur Verfügung gestellt von(XZ)
IMO
Discussion
Vielen Dank für den Hinweis. Wieder was gelernt :).