Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hydrodynamical head wind
German translation:
hydrodynamischer Gegenwind
Added to glossary by
Kristina Wolf
Jan 17, 2007 13:45
17 yrs ago
1 viewer *
English term
hydrodynamical head wind
English to German
Science
Astronomy & Space
Dunkle Materie und Galaxien zum Letzten (hoffe ich):
As the small galaxies come close to the massive galaxies ten billions of years ago they were stirred and stretched by their tidal force and encountered an hydrodynamical head wind as they penetrated the gaseous corona of the larger galaxies.
Wie nennen sich dieser Wind denn genau im Deutschen? Hydrodynamischer Wind? Ich finde leider keine Quellen dazu! Herzlicher Dank zum voraus für eure Hilfe!
As the small galaxies come close to the massive galaxies ten billions of years ago they were stirred and stretched by their tidal force and encountered an hydrodynamical head wind as they penetrated the gaseous corona of the larger galaxies.
Wie nennen sich dieser Wind denn genau im Deutschen? Hydrodynamischer Wind? Ich finde leider keine Quellen dazu! Herzlicher Dank zum voraus für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | hydrodonamischer Gegenwind |
Kristina Wolf
|
| 2 | galaktische Wind |
Alan Johnson
|
Proposed translations
1 hr
Kristina Wolf
Australia
Australia
Native in German
Specializes in field
Australia
Experienced SI and RSI interpreter
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: Spanish to German, English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
hydrodonamischer Gegenwind
head wind ist der Gegensatz zu tail wind (Rückenwind)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-01-17 15:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sollte heißen hydrodynamisch!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-01-17 15:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sollte heißen hydrodynamisch!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Recherchen!"
1 hr
galaktische Wind
Also, ich habe noch mal in meine Unterlagen geschaut. Alles, was ich finden kann, sind galaktische Winde. Die sind ähnlich zu verstehen wie der Solarwind. Ob das die sleben Winde sind, wie in dein text bescrieben, weiss ich leider nicht.
Discussion