Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
congenial compliments
Dutch translation:
oprechte complimentjes
Added to glossary by
11thmuse
Apr 28, 2004 06:05
20 yrs ago
English term
congenial compliments
English to Dutch
Other
Poetry & Literature
A: Ik hou van je. Ik wou m'n gevoelens al lang uiten.
B: I had no idea you felt that way.
A: Dat heb je als je altijd maar galant wilt zijn. Congenial compliments/complements (?) are ones from the heart.
B: I had no idea you felt that way.
A: Dat heb je als je altijd maar galant wilt zijn. Congenial compliments/complements (?) are ones from the heart.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | de echte fijne complimentjes |
11thmuse
|
| 5 | hartelijk; complimenteus |
Adela Van Gils
|
| 4 | zielsverwante complimenten |
joeky janusch
|
| 3 | complimentjes |
Neil Gouw
|
| 1 | verwante zielen |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
de echte fijne complimentjes
zo voel ik het. Onecht tegenover oprecht.
Aangename complimentjes kan ook.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-05-02 09:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
oprechte complimentjes
Aangename complimentjes kan ook.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-05-02 09:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
oprechte complimentjes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je!"
9 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
hartelijk; complimenteus
A. Ik hou van jou: iemand het hof maken; complimenteus;
B. medeleven tonen
C. overdrijven
B. medeleven tonen
C. overdrijven
37 mins
joeky janusch
Israel
Israel
Native in Dutch
Specializes in field
Israel
quality and cast-iron nerves
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Dutch to English, and 2 more.
zielsverwante complimenten
..
2 hrs
complimentjes
misschien dat je zin anders moet vertalen, omdat het verkleinwoord 'complimentje' al erg "congenial" is (van zichzelf).
Dus:
Dat heb je als je altijd *beleefd* wilt zijn. Complimentjes komen (juist/echter) uit het hart.
Dus:
Dat heb je als je altijd *beleefd* wilt zijn. Complimentjes komen (juist/echter) uit het hart.
2 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
43
English term (edited):
congenial complements
verwante zielen
Ik denk dat je moet denken in de richting van "congenial souls".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2004-04-28 08:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
Vergeet het bovenstaande. Er staat natuurlijk \"compliments from the heart\". Welgemeende complimenten komen uit het hart. (o.i.d.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2004-04-28 08:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
Vergeet het bovenstaande. Er staat natuurlijk \"compliments from the heart\". Welgemeende complimenten komen uit het hart. (o.i.d.)
Something went wrong...