Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hub fitting
Dutch translation:
naaffitting
Added to glossary by
blomguib (X)
May 21, 2006 21:09
18 yrs ago
English term
blomguib (X)
hub fitting
English to Dutch
Law/Patents
Mechanics / Mech Engineering
weet iemand hoe een dergelijke koppeling in het NL wordt genoemd?
Ik vind het in geen van mijn woordenboeken terug, en ik krijg geen toegang tot Vlietstra....
Hulp wordt zoals steeds erg geapprecieerd!
Ik vind het in geen van mijn woordenboeken terug, en ik krijg geen toegang tot Vlietstra....
Hulp wordt zoals steeds erg geapprecieerd!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | naaffitting |
11thmuse
|
| 3 +1 | naafbevestiging |
Jack den Haan
|
| 3 | verdeelkoppeling, verdeelstuk |
Marijn de Kroon
|
| 3 | naafpassing |
TBVO
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
naaffitting
naaf; middelpunt, centrum; (computers) centrum van disk (vastgehouden in aandrijfeenheid waar het met de juiste frequentie ronddraait)
Fitting is een volstrekt NL woord.
Fitting is een volstrekt NL woord.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "naaffitting dus. Vermits er in de tekst ook gebruik werd gemaakt van het woord "connection" wat ik al vertaald als verbinding, moest ik een onderscheid maken en is het naaf"fitting" geworden...Thanks!"
+1
22 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
474
naafbevestiging
Zo uit het blote hoofd zou ik zeggen: naafbevestiging. Ik zal nog verder kijken zodra ik tijd heb.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-05-21 21:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
Vlietstra geeft alleen:
hub: contactgaatje; hub; lijnconcentratie; naaf; stekerbus
hub lock: spoelvergrendeling
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-05-21 21:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
Vlietstra geeft alleen:
hub: contactgaatje; hub; lijnconcentratie; naaf; stekerbus
hub lock: spoelvergrendeling
Peer comment(s):
| agree |
vic voskuil
: ik zou het een naafaansluiting noemen, maar heb niet het idee dat ik iets heel anders bedoel dan jack ...
49 mins
|
|
Bedankt Vic.
|
1 hr
Marijn de Kroon
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technical translation specialist
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
160
verdeelkoppeling, verdeelstuk
Zie internet, het lijkt mij dat het een koppeling is die als T-koppeling of X-koppeling wordt gebruikt. Of het van toepassing is... geef wat meer contekst dan wordt het makkelijker om een goede term te vinden.
8 hrs
naafpassing
Als het een nauwkeurige bevstiging betreft zou je naafpassing kunnen gebruiken. Uiteraard zou de context duidelijkheid kunnen verschaffen.
Something went wrong...