Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
audible files
Dutch translation:
(andere) geluidsbestanden
Added to glossary by
roeland
Oct 4, 2007 14:49
16 yrs ago
English term
audible files
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers (general)
Kan iemand me zeggen wat "audible files" zijn?
De term staat in een handleiding van een mp3-speler.
Ik zou geluidsbestanden kunnen gebruiken, maar er wordt een onderscheid gemaakt tussen muziekbestanden, radio-opnames en "audible files". Geluidsbestanden lijkt me dan ook te algemeen.
Iemand een idee? Alvast bedankt.
De term staat in een handleiding van een mp3-speler.
Ik zou geluidsbestanden kunnen gebruiken, maar er wordt een onderscheid gemaakt tussen muziekbestanden, radio-opnames en "audible files". Geluidsbestanden lijkt me dan ook te algemeen.
Iemand een idee? Alvast bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | zie onder |
roeland
|
| 4 | Audible-bestanden |
Björn Houben
|
| 4 | geluidsbestanden |
Ron Willems
|
| 4 | (overige) geluidsfragmenten |
NMR (X)
|
Change log
Oct 5, 2007 09:39: roeland Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
zie onder
audible files (of in newspeak "audibles") is een verzamelterm, hieronder vallen naast muziek- en radiobestanden bijvoorbeeld ook audiobooks (luisterboeken) en gesproken woord bv. complete hoorcolleges. Je zou het bijvoorbeeld kunnen oplossen door een constructie als"muziekbestanden, radio-opnamen en andere geluidsbestanden".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
5 mins
Björn Houben
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Get the quality you need
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Audible-bestanden
zie link
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-04 14:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
en www.audible.com
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-04 14:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
en www.audible.com
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Dan moet in de brontekst Audible wel met een hoofdletter zijn geschreven.
1 hr
|
6 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
112
geluidsbestanden
formeel heb je gelijk dat die andere twee soorten eigenlijk een deelverzameling zijn van geluidsbestanden, maar de schrijvers van dit soort teksten zijn niet altijd even secuur met hun terminologie.
bovendien zou je audible / audio files ook kunnen interpreteren als bestanden met geluidjes (piepjes en djingles en zo), i.t.t. echte muziek
bovendien zou je audible / audio files ook kunnen interpreteren als bestanden met geluidjes (piepjes en djingles en zo), i.t.t. echte muziek
3 hrs
(overige) geluidsfragmenten
ik heb een tijdje geleden algemene voorwaarden vertaald waar een dergelijk onderscheid werd gemaakt en heb dit toen zo opgelost, waarbij geluidsbestanden voor het geheel stond. Misschien heb je er iets aan.
Something went wrong...