Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
server blade
Bulgarian translation:
блейд сървър
Added to glossary by
atche84
Apr 24, 2014 00:09
10 yrs ago
3 viewers *
English term
server blade
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
server technology
XX offers powerful, reliable server blades with the same trusted features as XX rack and tower servers.
Намерих го в други езици, но в български засега не виждам еквивалент.
Намерих го в други езици, но в български засега не виждам еквивалент.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +4 | блейд сървър |
Angelina Penkova
|
| 3 | свръхкомпактен модулен сървър |
palilula (X)
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Angelina Penkova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Related KudoZ points
:
4
Selected
блейд сървър
Blade и Rack са възприети транслитерирани, а Tower се изписва на английски.
XX предлага мощни и надеждни блейд сървъри, които имат същите изпитани функции като XX рак и "tower" сървърите.
Описание на разликите между трите вида сървъри: http://www.techrepublic.com/blog/the-enterprise-cloud/the-pr...
XX предлага мощни и надеждни блейд сървъри, които имат същите изпитани функции като XX рак и "tower" сървърите.
Описание на разликите между трите вида сървъри: http://www.techrepublic.com/blog/the-enterprise-cloud/the-pr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
свръхкомпактен модулен сървър
Свръхкомпактният модулен сървър е устройство с висока степен на компактност, което работи като независим компютърен сървър и включва поне един процесор и системна памет, но за експлоатацията си зависи от общи ресурси в шаси за свръхкомпактни модули (напр. захранващи източници, охлаждане).
http://bg.wikipedia.org/wiki/Свръхкомпактен_модулен_сървър
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-04-24 12:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
В немския текст на Уикипедиа има интересни неща за блейд сървер; намерих също съкратено название на немски: клинге, бих го превела като бръснач тоест става въпрос за много тънки компютри за игри.
Прегледайте също този блог:
http://bgconv.com/dhttp://bgconv.com/docs/index-104412.htmlo...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-04-24 13:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Естествено, "дългото наименование" от уикипедията е за преводачи, които стриктно се придържат към български език; беше време, когато това бе много важно за един преводач, но с навлизането на компютъпната терминология е почти невъзможно.
http://bg.wikipedia.org/wiki/Свръхкомпактен_модулен_сървър
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-04-24 12:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
В немския текст на Уикипедиа има интересни неща за блейд сървер; намерих също съкратено название на немски: клинге, бих го превела като бръснач тоест става въпрос за много тънки компютри за игри.
Прегледайте също този блог:
http://bgconv.com/dhttp://bgconv.com/docs/index-104412.htmlo...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-04-24 13:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Естествено, "дългото наименование" от уикипедията е за преводачи, които стриктно се придържат към български език; беше време, когато това бе много важно за един преводач, но с навлизането на компютъпната терминология е почти невъзможно.
Note from asker:
| Благодаря. Вашият отговор е много точен и е близо до руския превод. Все пак, предпочитам по-къс вариант, предвид на бъдещото навлизане на тези сървъри |
Something went wrong...