Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Corporate compliance officer
Bulgarian translation:
служител по законосъобразността
Added to glossary by
Assia Terpecheva
Feb 5, 2013 10:31
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Certified Reliable Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to Spanish, and 1 more.
Corporate compliance officer
English to Bulgarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Corporate
Team members have a responsibility to obtain clarification from the Corporate Compliance Officer on any questionable issues that arise.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | служител по законосъобразността |
DDraganova
|
| 4 | служител по корпоративна етика |
Georgi Kovachev
|
| 4 | служител, отговарящ за фирмената/корпоративната програма за съответствие |
Ekaterina Kroumova
|
Proposed translations
55 mins
DDraganova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Attention to detail and quality.
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
служител по законосъобразността
Доколкото няма съответстваща длъжност в българските фирми, това е сякаш най-краткия и близък до функциите на този служител термин на български.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-02-05 20:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Наистина не става дума за обща законосъобразност, а за спазване на законовите и най-вече нормативни уредби, особено когато става въпрос за международна компания, която оперира в различни държави с различна правна уредба и национални традиции. Според Wikipedia „Regulatory compliance describes the goal that corporations or public agencies aspire to achieve in their efforts to ensure that personnel are aware of and take steps to comply with relevant laws and regulations.“
В такъв смисъл наистина не бива да се бърка със „служител по корпоративна етика“, който се занимава с проблемите, свързани с придържането към обявените в етичния кодекс ценности и стандарти, макар и двете да имат допирни точки. Още повече че при внимателен прочит на документа, към който води връзката, дадена от колегата, службата по корпоративна етика е посочена като част от службата по законосъобразност.
Съгласна съм, че това не е редови служител. Ще се радвам, ако някой предложи по-точен превод.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-02-05 20:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Наистина не става дума за обща законосъобразност, а за спазване на законовите и най-вече нормативни уредби, особено когато става въпрос за международна компания, която оперира в различни държави с различна правна уредба и национални традиции. Според Wikipedia „Regulatory compliance describes the goal that corporations or public agencies aspire to achieve in their efforts to ensure that personnel are aware of and take steps to comply with relevant laws and regulations.“
В такъв смисъл наистина не бива да се бърка със „служител по корпоративна етика“, който се занимава с проблемите, свързани с придържането към обявените в етичния кодекс ценности и стандарти, макар и двете да имат допирни точки. Още повече че при внимателен прочит на документа, към който води връзката, дадена от колегата, службата по корпоративна етика е посочена като част от службата по законосъобразност.
Съгласна съм, че това не е редови служител. Ще се радвам, ако някой предложи по-точен превод.
Note from asker:
| Благодаря |
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Georgi Kovachev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Because specialization matters!
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
служител по корпоративна етика
В някои големи компании съществува и „Служба по етика“. Вижте препратката.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-05 11:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Моля.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-05 11:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Моля.
Note from asker:
| Благодаря! |
| В известен смисъл има нещо общо с фирмената етика, но избрах служител по законосъобразност, защото звучи по-точно и по-конкретно. Благодаря за помощта. |
Peer comment(s):
| agree |
StanleyTanaka
34 mins
|
| disagree |
Albena Simeonova
: Съжалявам, но това няма нищо общо с етиката - да не се подведе питащият.
7 hrs
|
|
Не съм съгласен с Вас. Проверете, моля, значението на „етика“ в тълковния речник. Вижте също и в търсачката колко големи фирми излизат, когато напишете „корпоративна етика“. Това е приет термин в икон. език.
|
10 hrs
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
служител, отговарящ за фирмената/корпоративната програма за съответствие
Ако е много дълго, може по-просто служител, отговарящ за съответствието. Не става много ясно, но може би с времето ще се наложи.
"Корпоративните програми за съответствие с правилата на конкуренцията представляват набор от действия, вътрешни процедури и документи, които предприятията изготвят по своя собствена инициатива. Тези програми изразяват волята на ръководството на предприятията за спазване на правилата на конкуренцията, насочени са към всички организационни нива и персонал на компаниите и като част от вътрешнофирмената политика и процедури налагат съответните задължения към мениджърите, служителите и работниците.
Програмите за съответствие с правилата на конкуренцията преследват две основни цели: да предотвратяват или намалят рисковете от нарушение на правото на конкуренцията и да предоставят средствата за тяхното своевременно установяване, както и процедурата, която да бъде следвана, при установяване на вече допуснатите нарушения. Чрез корпоративните програми компаниите доброволно предприемат определени действия, предназначени да идентифицират, предотвратят и разрешат случаи на потенциално противоправно поведение от тяхна страна, като се определят отговорните служители и процедурите, които трябва да се следват."
http://www.vdcci.bg/bg/?p=489
"Корпоративната програма за съответствие на Унгарския Телеком е изработена, за да се гарантира, че групата извършва дейността си в съответствие с най-високите стандарти на информираност, обучение, отговорност и спазване на приложимите законови и подзаконови актове. За да се постигне това, се изисква прилагането на политики и процедури, които са насочени към потенциалните области с риск от неспазване на програмата, заедно с разграничими механизми за докладване, разследване, наблюдение и коригиране на случаите на предполагаеми или действителни отклонения от програмата за съответствие."
http://www.novatel.bg/bg/about-us/corporate-values/complianc...
--------------------------------------------------
Note added at 10 часа (2013-02-05 20:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Други варианти: служител за контрол по корпоративната програма за съответствие; контрольор по корпоративната програма за съответствие.
"Корпоративните програми за съответствие с правилата на конкуренцията представляват набор от действия, вътрешни процедури и документи, които предприятията изготвят по своя собствена инициатива. Тези програми изразяват волята на ръководството на предприятията за спазване на правилата на конкуренцията, насочени са към всички организационни нива и персонал на компаниите и като част от вътрешнофирмената политика и процедури налагат съответните задължения към мениджърите, служителите и работниците.
Програмите за съответствие с правилата на конкуренцията преследват две основни цели: да предотвратяват или намалят рисковете от нарушение на правото на конкуренцията и да предоставят средствата за тяхното своевременно установяване, както и процедурата, която да бъде следвана, при установяване на вече допуснатите нарушения. Чрез корпоративните програми компаниите доброволно предприемат определени действия, предназначени да идентифицират, предотвратят и разрешат случаи на потенциално противоправно поведение от тяхна страна, като се определят отговорните служители и процедурите, които трябва да се следват."
http://www.vdcci.bg/bg/?p=489
"Корпоративната програма за съответствие на Унгарския Телеком е изработена, за да се гарантира, че групата извършва дейността си в съответствие с най-високите стандарти на информираност, обучение, отговорност и спазване на приложимите законови и подзаконови актове. За да се постигне това, се изисква прилагането на политики и процедури, които са насочени към потенциалните области с риск от неспазване на програмата, заедно с разграничими механизми за докладване, разследване, наблюдение и коригиране на случаите на предполагаеми или действителни отклонения от програмата за съответствие."
http://www.novatel.bg/bg/about-us/corporate-values/complianc...
--------------------------------------------------
Note added at 10 часа (2013-02-05 20:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Други варианти: служител за контрол по корпоративната програма за съответствие; контрольор по корпоративната програма за съответствие.
Note from asker:
| Благодаря, но служител по законосъобразността ми се струва по-точно и по-конкретно |
Discussion
Намерих го, след като публикувах моя отговор.