Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back office
Bulgarian translation:
бек офис
Jan 7, 2010 09:59
14 yrs ago
8 viewers *
English term
back office
GBK
English to Bulgarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
Alan V. Deardorff:
Refers to the activities of a firm that are necessary to its functioning but are not directly part of production, such as accounting.
Example sentences:
ANZ India is set to transfer 400 back office jobs from Australia and New Zealand to India in the next eight to 10 months. (The Telegraph of Calcuta)
Financial institutions all around the world are saving millions by successful transformation of their back office operations. Major European banks are doing everything possible to make their back office operations faster, cheaper, more secure and more effective. (Jacob Fleming Conferences)
Back offices of traditional money mangers are now being faced with the tracking, accounting, reporting, analytics and performance measurement of these complex assets. Without this back office capability, it becomes more difficult to maintain the existing business, and even more difficult to grow total assets under management. (Thomsom White Paper)
Proposed translations
(Bulgarian)
4 +11 | бек офис | natasha stoyanova |
Change log
Jan 6, 2010 15:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 7, 2010 09:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 10, 2010 10:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+11
45 mins
Selected
бек офис
може да се каже още отчетно-финансов или оперативен отдел, в зависимост от самата организация
осъществяване на добра комуникационна връзка по всяко време и партньорство за екипна работа със служителите от бек-офиса, чрез добро познаване по-тясното специализиране на експертите от бек-офиса по конкретна проблематика, за да могат да се обърнат към конкретен служител за информация при телефонно обаждане или консултиране по повдигнат въпрос на място от клиент;
[DOC]
Р Е П У Б Л И К А Б Ъ Л Г А Р И Я
Формат на файла: Microsoft Word - Във вид на HTML
В тази посока е създадена добрата традиция за организирането на работни срещи на служителите от фронт-офиса и бек-офиса за обсъждане на проблеми и ...
www.sacp.government.bg/downloads/.../Pravila_za_adm_obsl.do...
осъществяване на добра комуникационна връзка по всяко време и партньорство за екипна работа със служителите от бек-офиса, чрез добро познаване по-тясното специализиране на експертите от бек-офиса по конкретна проблематика, за да могат да се обърнат към конкретен служител за информация при телефонно обаждане или консултиране по повдигнат въпрос на място от клиент;
[DOC]
Р Е П У Б Л И К А Б Ъ Л Г А Р И Я
Формат на файла: Microsoft Word - Във вид на HTML
В тази посока е създадена добрата традиция за организирането на работни срещи на служителите от фронт-офиса и бек-офиса за обсъждане на проблеми и ...
www.sacp.government.bg/downloads/.../Pravila_za_adm_obsl.do...
Definition from
Кариери. Работа, обуче:
Бек офис<br /><br />са хората, които приемат информацията от фронт офиса, обработват я и я предават към нейното изпълнение, обясниха от консултантските агенции. Бек офисът се занимава с обработката на документацията по сделките с клиентите, валутните операции или, просто казано, с книжата, посочи Николай Димитров. По думите на Веселка Цочева изискванията към тези хора е да имат по-специфични умения и знания в зависимост от дейността на компанията.
Example sentences:
С помощта на системата за централизирана обработка всички платежни нареждания в лева, постъпващи в 62 клона на банката, се въвеждат в core-системата от специализирано звено в централата на банката, т.нар. “централизиран бек офис”. (банка Прокредит CIO - бр)
Текущ проект в Банка ДСК: интеграцията на Бек офис системата Clavis с платформата за електронно банкиране „ДСК Директ” В момента се правят тестове на разработената от „Дорсум България” ЕООД интеграция на Бек офис системата Clavis с платформата за електронно банкиране „ДСК Директ”. (Дорсум)
Бек офис (Back Office) - счетоводен отдел, който извършва действията, свързани с окончателното завършване на сделките (водене на сметките, пускане на счетоводните операции и други. (Финансов портал)
Peer comment(s):
agree |
Svetla Biyukova
29 mins
|
Благодаря
|
|
agree |
Andrei Vrabtchev
43 mins
|
Благодаря
|
|
agree |
Galina Rusinova
1 hr
|
Благодаря!
|
|
agree |
petkovw
1 hr
|
Благодаря
|
|
agree |
Yavor Dimitrov
1 hr
|
Благодаря
|
|
agree |
Ivanka Dimitrova
1 hr
|
Благодаря
|
|
agree |
4leavedClover
5 hrs
|
Благодаря
|
|
agree |
Ivan Klyunchev
: Среща се и като бекофис (т. е. слято писане, другото е разделно): http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="бекофис"&btnG...
17 hrs
|
е, това е недоразбраното ползване ... благодаря
|
|
agree |
Yavor Popov
18 hrs
|
Благодаря
|
|
agree |
emily
23 hrs
|
Благодаря
|
|
agree |
Stoyan Stoyanov
2 days 3 hrs
|
Благодаря
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion