Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accrue vacation hours per hour paid
Bosnian translation:
sticanje prava na godišnji odmor srazmjerno broju plaćenih sati
Added to glossary by
Mediha Dervisic
Feb 26, 2012 10:45
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Accrue vacation hours per hour paid
English to Bosnian
Social Sciences
Economics
Accrue .084292 vacation hours per hour paid. Accrue vacation at the rate of .092308 hours per hour on pay status .
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 +3 | sticanje prava na godišnji odmor srazmjerno broju plaćenih sati |
Miomira Brankovic
|
| 3 | (vremenski) razgraničeni sati odmora plaćeni po satu |
Natasa Djurovic
|
Change log
Feb 26, 2012 10:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
11 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sticanje prava na godišnji odmor srazmjerno broju plaćenih sati
U vašem primjeru: za svaki odrađeni (plaćeni) sat, zaposleni stiče pravo na 0,084292 odnosno 0,092308 sati godišnjeg odmora.
Zaposlenik koji je zaključio ugovor o radu sa nepunim radnim vremenom (na neodređeno ili određeno vrijeme), ima prava kao i zaposlenik iz stava 2. ovog člana, osim prava koja zavise od dužine radnog vremena, a to su:
1. plata i druge naknade;
2. dužina godišnjeg odmora.
Obim prava iz stava 3. određuje se srazmjerno dužini radnog vremena (1/3, 1/2, 2/3).
http://www.efsa.unsa.ba/arhiva/ef/dokumenti/pravilnici/PRAVI...
Osoba čiji radni odnos u određenoj godini traje kraće vrijeme od onoga koje je potrebno za sticanje prava na puni odmor propisan prethodnim članom, ima, u odnosu na tu godinu, pravo na dio plaćenog odmora srazmjeran dužini trajanja radnog odnosa tokom te godine.
http://www.skupstina.me/cms/site_data/SKUPSTINA_CRNE_GORE/ZA...
Accrue = grow by addition
Zaposlenik koji je zaključio ugovor o radu sa nepunim radnim vremenom (na neodređeno ili određeno vrijeme), ima prava kao i zaposlenik iz stava 2. ovog člana, osim prava koja zavise od dužine radnog vremena, a to su:
1. plata i druge naknade;
2. dužina godišnjeg odmora.
Obim prava iz stava 3. određuje se srazmjerno dužini radnog vremena (1/3, 1/2, 2/3).
http://www.efsa.unsa.ba/arhiva/ef/dokumenti/pravilnici/PRAVI...
Osoba čiji radni odnos u određenoj godini traje kraće vrijeme od onoga koje je potrebno za sticanje prava na puni odmor propisan prethodnim članom, ima, u odnosu na tu godinu, pravo na dio plaćenog odmora srazmjeran dužini trajanja radnog odnosa tokom te godine.
http://www.skupstina.me/cms/site_data/SKUPSTINA_CRNE_GORE/ZA...
Accrue = grow by addition
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
(vremenski) razgraničeni sati odmora plaćeni po satu
Ideja za razradu, biće još oredloga nadam se.
Something went wrong...