Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
milestone payments
Bosnian translation:
etapno plaćanje
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Aug 14, 2005 09:03
18 yrs ago
19 viewers *
English term
milestone payments
English to Bosnian
Bus/Financial
Economics
XX suggests milestone payments with 30% upon receipt and acceptance of valid purchase order; 60% against presentation of shipping documents; and the final 10% upon the earlier of acceptance or commercial use.
Proposed translations
(Bosnian)
| 3 +2 | etapno placanje |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 4 | plaćanje po dostavi rezultata / proizvoda |
Dusica Cook
|
| 3 | placanje po prispijecu (dospijecu) |
Natasa Grubor
|
| 3 | plaćanje na rate |
Jelena Bubalo
|
Proposed translations
+2
15 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
etapno placanje
ovo je prvo na sta mogo pomisliti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala svima na pomoći"
50 mins
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Bosnian
Bosnia and Herzegovina
Computer hardware and Automation Systems
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 10 more.
placanje po prispijecu (dospijecu)
meni na to lici..
Milestone Payments
The milestones on which payments fall due.
milestone payment
mileˇstone payˇment (plural mileˇstone payˇments) noun
Definitions:
Same as progress payment
progˇress payˇment (plural progˇress payˇments)
noun
Definitions:
partial payment: a partial payment made to a contractor when a stage of a job is completed
Milestone Payments
The milestones on which payments fall due.
milestone payment
mileˇstone payˇment (plural mileˇstone payˇments) noun
Definitions:
Same as progress payment
progˇress payˇment (plural progˇress payˇments)
noun
Definitions:
partial payment: a partial payment made to a contractor when a stage of a job is completed
Reference:
http://www.projectauditors.com/Dictionary/M.html
http://encarta.msn.com/dictionary_1861736641/progress_payment.html
2 hrs
Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Bosnian
Bosnia and Herzegovina
Princip je isti - sve su ostalo nijanse!
Native in: Bosnian , Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 5 more.
plaćanje po dostavi rezultata / proizvoda
kada nesto radimo sto se sastoji od vise razlicitih proizvoda, onda se moze placati po okoncanju svakog pojedinacnog rezultata, tj. u ratama koje su vezane za sam rezultat. u vasem slucaju je to 30% primitku narudbenice, 60% sa dokumentima o isporuci rezultata (posto se navedeni proizvod vjerovatno isporucuje na odredjeni nacin), a zatim 10% po odobrenju proizvoda ili njegovoj komercijalnoj primjeni, koje prije nastupi
(potpunu frazu koju bih ja koristila, mozete naci u dokumentima koje ste prije desetak dana pregledali)
inace, milestone se kod nas prevodi na razlicite nacine, od "zavrsene faze" do "rezultata" i "medjurezultata"
(potpunu frazu koju bih ja koristila, mozete naci u dokumentima koje ste prije desetak dana pregledali)
inace, milestone se kod nas prevodi na razlicite nacine, od "zavrsene faze" do "rezultata" i "medjurezultata"
2 days 1 hr
Jelena Bubalo
Over 25 years of experience and quality
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Croatian to Serbian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
plaćanje na rate
jos jedna varijanta
Something went wrong...