nisam bas strucnjak za bosanski; i u srpskom postoji ta tendecija bespotrebnog uvodjenja tudjica za stvari, koncepte, pojave ... koji su vec davno poznati, i za to vec imaju svoje domace reci / kod nas su to zapoceli sporski komentatori, koji su za "rezultat" poceli da uvode "skor" / kao time, valjda, podignu rang takmicenja ili vrednost uspeha, ili demonstriraju kako su ucili engleski u skorili...

Mislim da je opasno koristiti stručni saradnik/savjetnik jer ovaj naziv radnog mjesta postoji u ministarstvima i drugim organima uprave a uopste se ne radi o osobi koja "radi van institucije", vec se odnosi na lica sa VSS spremom obično

--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2007-02-24 13:22:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

npr. opis radnog mjesta: stručni saradnik na pravnim poslovima (to je u stvari pravnik). viša pozicija je stručni savjetnik