This question was closed without grading. Reason: Antwoord elders gevonden
Jan 15, 2008 10:43
16 yrs ago
Nederlands term
Spanje
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: Frans
Works in: Nederlands naar Frans, Engels naar Frans, Spaans naar Frans
oneliner opdreunen
Nederlands naar Frans
Overig
Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven
Ik ontspan me ook graag met een spannende actie- of misdaadfilm, met name de betere maffiaprent à la Scarface, Donnie Brasco, Snatch, Blow of Reservoir Dogs. Die zou ik kunnen bekijken tot ik elke ***oneliner kan opdreunen***.
Merci!
Merci!
Proposed translations
(Frans)
| 3 | *** |
Martine Etienne
|
| 3 -1 | voir explication |
Transtaling
|
Proposed translations
-1
4 min
Transtaling
Native in Frans
Specializes in field
Your specialist in legal translation
Native in: Frans 
Works in: Engels naar Frans, Nederlands naar Frans, Vlaams naar Frans
Related KudoZ points
:
4
voir explication
"Je serais capable de les regarder jusqu'à en connaître chaque réplique."
Iml me semble que c'est l'idée de cette phrase.
Iml me semble que c'est l'idée de cette phrase.
3 dagen 13 uren
Martine Etienne
België
België
Native in Frans
België
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: Frans (Variant: Belgian)
Works in: Engels naar Frans, Nederlands naar Frans, Frans, and 1 more.
***
Jusqu'à ce que je sois en mesure de répéter chaque bon mot/trait d'esprit
Oneliner :one-liner : bon mot, trait d'esprit
opdreunen : chanter, psalmodier, débiter
Oneliner :one-liner : bon mot, trait d'esprit
opdreunen : chanter, psalmodier, débiter
Reference:
http://www.erp.oissel.onac.org/anglais/glossaryhumourwit.htm#one-liner
http://www.sensagent.com/dictionnaires/nl-fr/opdreunen/ALEXMN/
Something went wrong...