Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Eigen ritme
English translation:
(patient\'s) intrinsic rhythm
Jun 1, 2020 16:20
3 yrs ago
23 viewers *
Dutch term
Cal
Eigen ritme
Dutch to English
Medical
Medical: Cardiology
Hi all,
I've come across the term "eigen ritme" in the context of a pacemaker check-up and I'm not sure how best to translate it:
"Getest of zijn eigen ritme snel bovenkwam bij een sensingtest"
"1e sensingtest: eigen ritme komt boven na 18 seconde"
Is this referring to the patient's natural heart rate? And does "bovenkomen" just mean "increase" in this context?
Any help greatly appreciated in advance!
I've come across the term "eigen ritme" in the context of a pacemaker check-up and I'm not sure how best to translate it:
"Getest of zijn eigen ritme snel bovenkwam bij een sensingtest"
"1e sensingtest: eigen ritme komt boven na 18 seconde"
Is this referring to the patient's natural heart rate? And does "bovenkomen" just mean "increase" in this context?
Any help greatly appreciated in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (patient's) intrinsic rhythm |
Textpertise
|
Change log
Jun 1, 2020 16:20: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 1, 2020 16:20: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
21 mins
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
(patient's) intrinsic rhythm
or underlying intrinsic rhythm, or underlying intrinsic signal. I think if you watch the video I have cited, it will give you an introduction. There are other but this is a fairly clear one.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, this one worked!"
Something went wrong...