Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
forsikringshændelse
English translation:
insured event
Added to glossary by
David Rumsey
Jul 11, 2015 00:21
8 yrs ago
Danish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
forsikringshændelse
Danish to English
Bus/Financial
Insurance
Forsikringshændelse: Hospitalsindlæggelse.
I am looking for the UK term for this: "Insurable event"? "Insurance incident?" or just a regular "insurance claim"?
I am looking for the UK term for this: "Insurable event"? "Insurance incident?" or just a regular "insurance claim"?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | insured event |
Neil Crockford
|
| 5 | covered incident |
Charlesp
|
| 1 +1 | insurance claim |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+4
7 hrs
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
insured event
This would be the usual term.
Peer comment(s):
| agree |
Andres Larsen
2 hrs
|
|
Thanksd
|
|
| agree |
Christine Andersen
7 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Adrian MM. (X)
1 day 13 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Charlesp
3 days 2 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar!"
+1
29 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
insurance claim
insurance claim: hospitalisation
UK sources:
Making a Travel Insurance Claim - UK Insurance Guide ...
www.monetos.co.uk/insurance/travel-insurance/claims/
A guide that explains how to make a Travel Insurance claim in the UK, including the ... your insurer as soon as you are aware that you will require hospitalisation.
travel insurance - Financial Ombudsman Service
www.financial-ombudsman.org.uk › ... › online technical resource
Aug 1, 2013 - We realise that travel insurance claims are often stressful. So we ... for example, a policyholder was hospitalised during the trip; lost or delayed ...
Travel Insurance Infographic - Gov.uk
https://www.gov.uk/government/.../Insurance_Infographic_v5.p...
£7,500. £100,000. Average Post Office insurance claim for a Personal Accident. Fall resulting in a broken hip, treatment in a Spanish hospital with return flights.
UK sources:
Making a Travel Insurance Claim - UK Insurance Guide ...
www.monetos.co.uk/insurance/travel-insurance/claims/
A guide that explains how to make a Travel Insurance claim in the UK, including the ... your insurer as soon as you are aware that you will require hospitalisation.
travel insurance - Financial Ombudsman Service
www.financial-ombudsman.org.uk › ... › online technical resource
Aug 1, 2013 - We realise that travel insurance claims are often stressful. So we ... for example, a policyholder was hospitalised during the trip; lost or delayed ...
Travel Insurance Infographic - Gov.uk
https://www.gov.uk/government/.../Insurance_Infographic_v5.p...
£7,500. £100,000. Average Post Office insurance claim for a Personal Accident. Fall resulting in a broken hip, treatment in a Spanish hospital with return flights.
3 days 10 hrs
covered incident
why be literal?
Discussion
If I am hospitalised due to an insured event will I receive an ...
www.coverwise.co.uk/...insurance/.../FrequentlyAskedQuestio...
If I am hospitalised due to an ***insured event*** will I receive an allowance to make my stay more comfortable? If you select a Gold or Platinum Coverwise travel ...
This makes me think they are talking about some type of "insurable event" (but this makes it sound like it will be covered)