Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
skolekørsel
English translation:
learner driving
Added to glossary by
stephen mewes
Feb 1, 2011 13:41
13 yrs ago
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
skolekørsel
Danish to English
Bus/Financial
Insurance
Skader som sker ved øvelseskørsel (glatførekørsel, manøvrekørsel, skolekørsel, osv)
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | learner driving |
Diarmuid Kennan
|
| 5 | driving a learner's car |
Signe Golly
|
| 5 | Drivers Ed. (education) |
sebalekri
|
| 4 | driving school |
Charlotte Noon
|
Proposed translations
+1
16 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
learner driving
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Signe Golly
Denmark
Denmark
Native in Danish
&
English
Denmark
Linguistic & Cross-Cultural Competence.
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English
driving a learner's car
This is the translation according to Gyldendals Store Røde Dansk-Engelsk Ordbog.
For simplification (perhaps particularly if the translation is for the US market), you might also be able to use just "(general) driver's ed."
Although the term 'skolekørsel' may be used to referred to transportation to/from school, in the above-mentioned context, it is most certainly referring to practice driving during driver's education.
For simplification (perhaps particularly if the translation is for the US market), you might also be able to use just "(general) driver's ed."
Although the term 'skolekørsel' may be used to referred to transportation to/from school, in the above-mentioned context, it is most certainly referring to practice driving during driver's education.
2 days 12 hrs
Drivers Ed. (education)
In th U.S., Drivers ed, would the correct translation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2011-02-04 01:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
note; would be
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2011-02-04 01:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
note; would be
4 days
driving school
In this context I believe 'øvelseskørsel' refers to 'learner driving' seeing as the following elements in brackets are all encompassed within this area (i.e. they are examples of the types of driving a learner would do) - in which case 'driving school' (i.e. having driving lessons) is the correct reference for 'skolekørsel'
Something went wrong...