Jan 31, 2005 16:27
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Choclo
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
games of chances/gambling
Esta facultad del Estado es ejercida en todas aquellas actividades cuyo resultado dependa de la suerte y el azar. Panama
Siendo éstas, las rifas, Tómbolas, Promociones Comerciales, Juegos Transitorios (Ruletas, Choclo, Alto y Bajo, Pinta, etc.), los Bingos Transitorios, los Bingos Televisados, los Clubes de Mercancías, las Salas de Máquinas Tragamonedas, los Casinos Completos y las Agencias de Apuestas deEventos Deportivos
Siendo éstas, las rifas, Tómbolas, Promociones Comerciales, Juegos Transitorios (Ruletas, Choclo, Alto y Bajo, Pinta, etc.), los Bingos Transitorios, los Bingos Televisados, los Clubes de Mercancías, las Salas de Máquinas Tragamonedas, los Casinos Completos y las Agencias de Apuestas deEventos Deportivos
Proposed translations
(English)
| 5 | Choclo |
Gabriel Aramburo Siegert
|
| 4 -2 | corn, maize |
Carlos Castro
|
Proposed translations
-2
4 mins
Carlos Castro
"Accuracy and High-Quality"
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
corn, maize
Declined
corn, maize
Comment: "Gracias, pero no tiene nada que ver con corn... es un juego..."
20 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Specializes in field
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Choclo
Declined
Son lugarismos demasiado específicos para traducirlos. Yo utilizaría comillas o mayúsculas y los dejaría así. "Choclo", en particular, son mazorcas de maíz todavía tiernas. Lo usan así en Panamá, en Argentina, por ejemplo. En Colombia le decimos "chócolo". Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 33 mins (2005-02-01 13:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Obviamente son nombres de juegos. Y si se les mezclan apuestas de dinero, son regulados.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 33 mins (2005-02-01 13:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Obviamente son nombres de juegos. Y si se les mezclan apuestas de dinero, son regulados.
Comment: "Thanks anyway, but as you realized this is a game of chance..."
Something went wrong...