Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raising the standard
Spanish translation:
Elevando la norma
Added to glossary by
Henry Hinds
Dec 14, 2004 19:08
19 yrs ago
2 viewers *
English term
raising the standard
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Raising the standard for healthier indoor environments.
Pésimo para traducciones de publicidad. Solo se me ocurre: Mejoramos el nivel de salud de tu hogar...
Pésimo para traducciones de publicidad. Solo se me ocurre: Mejoramos el nivel de salud de tu hogar...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
67
Selected
Elevando la norma
Raising the standard for healthier indoor environments. = Elevando la norma de salubridad en interiores
Tal vez como título o declaración.
Tal vez como título o declaración.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Fonseca
2 mins
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
Harmony
5 mins
|
|
Gracias, Harmony.
|
|
| agree |
cebice
40 mins
|
|
Gracias, Cebice.
|
|
| agree |
NuriaL
44 mins
|
|
Gracias, Nuria.
|
|
| agree |
Xenia Wong
46 mins
|
|
Gracias, Xenia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
umentando el estándar
Yo considero que deberías decir: "Aumentando el estándar para ambientes internos del hogar,más saludables"
Aunque no se si suena muy bien con las oraciones que le preceden y le siguen. Pero viendo solamente esta oración se traduciría de esa manera.
Espero que te sirva.
Bye
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-14 19:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Me gusta más como suena la traducción que propone Henry
Aunque no se si suena muy bien con las oraciones que le preceden y le siguen. Pero viendo solamente esta oración se traduciría de esa manera.
Espero que te sirva.
Bye
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-14 19:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Me gusta más como suena la traducción que propone Henry
38 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
subimos el listón
Subimos el listón para lograr ambientes interiores más saludables.
Creo que en castellano usamos esta expresión para decir que se aumentan las exigencias y la calidad de algo, de forma que sea más difícil superar ese nivel la próxima vez.
Varios ejemplos:
El nuevo Jazz vuelve a subir el listón. El vehículo pequeño de Honda, el Jazz, que ya tiene en su haber múltiples premios
www.pacocostas.com/not1230.htm
El logro de una habilidad mueve al niño a «subir el listón» y a proponerse alcanzar otras habilidades más exigentes;
México: Siglo XXI, 1975.
www.campus-oei.org/oeivirt/rie16a09.htm
La Feria de Guadalajara subió el listón del intercambio cultural.
Guadalajara, México, 6 dic (PL) El ex comandante Eloy Gutiérrez Menoyo dijo hoy en exclusiva
www.cubaliteraria.com/FIL_Guadalajara/noticias_5.htm
V
Creo que en castellano usamos esta expresión para decir que se aumentan las exigencias y la calidad de algo, de forma que sea más difícil superar ese nivel la próxima vez.
Varios ejemplos:
El nuevo Jazz vuelve a subir el listón. El vehículo pequeño de Honda, el Jazz, que ya tiene en su haber múltiples premios
www.pacocostas.com/not1230.htm
El logro de una habilidad mueve al niño a «subir el listón» y a proponerse alcanzar otras habilidades más exigentes;
México: Siglo XXI, 1975.
www.campus-oei.org/oeivirt/rie16a09.htm
La Feria de Guadalajara subió el listón del intercambio cultural.
Guadalajara, México, 6 dic (PL) El ex comandante Eloy Gutiérrez Menoyo dijo hoy en exclusiva
www.cubaliteraria.com/FIL_Guadalajara/noticias_5.htm
V
1 hr
fuera de lo comun
Ambientes cerrados mas saludables y fuera de lo comun, o
Ambientes cerrados mas saludables que lo acostumbrado
Ambientes cerrados mas saludables que lo acostumbrado
2 hrs
siempre por delante...
... en la salud de su hogar.
Tal vez se aleja un poco del original, pero no me suena demasiado mal si es un eslogan. En fin, es sólo una ideilla...
Tal vez se aleja un poco del original, pero no me suena demasiado mal si es un eslogan. En fin, es sólo una ideilla...
2 hrs
Santiago Hersch
Native in Spanish
Works in field
Flexibility, Reliability, Accuracy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Elevando el nivel...
Yo lo diría así:
Elevando el nivel(de calidad)por ambientes interiores más saludables.
Elevando el nivel(de calidad)por ambientes interiores más saludables.
Discussion