Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flange nylon nut
Spanish translation:
tuerca de nailon con brida
Jun 4, 2004 16:37
20 yrs ago
4 viewers *
English term
flange nylon nut
English to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Handle
Bolt x 1
Cap nut x4
Wire band x 2
Flange nylon nut x 4
Se trata de los componentes de una máquina agrícola. Encontré la siguiente imagen en Internet: http://www.cnyunding.com/en/prod/lookprod.asp?id=355
por lo que parece se trata de una "tuerca de reborde", y no entiendo lo de "nylon". ¿Alguna sugerencia de traducción? Gracias.
Bolt x 1
Cap nut x4
Wire band x 2
Flange nylon nut x 4
Se trata de los componentes de una máquina agrícola. Encontré la siguiente imagen en Internet: http://www.cnyunding.com/en/prod/lookprod.asp?id=355
por lo que parece se trata de una "tuerca de reborde", y no entiendo lo de "nylon". ¿Alguna sugerencia de traducción? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
10 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
tuerca de nailon con brida
Nylon o nailon sería el material del que está hecha la tuerca y brida indicaría su saliente o pestaña respecto a la rosca, normalmente para hacer que la tuerca tenga mayor estanqueidad.
V
V
Peer comment(s):
| agree |
Fabricio Castillo
7 mins
|
|
.Saludos, Fabricio. ACOPLAMIENTOS. HUSILLOS ROSCA TRAPECIAL DIN-103. TUERCAS CON BRIDA - CASQUILLOS DE BRONCE. EJE ESTRIADO - CUBOS BROCHADOS - JUNTAS. www.tracensl.com/productos.htm "Acople el tablero trasero con (4) tornillos y (4) tuercas con brida"
|
|
| agree |
Cristóbal del Río Faura
37 mins
|
| disagree |
Alejandro Umerez
: Con todo respeto, Valentín, la foto de la referencia en Internet que da Iveiga no es una tuerca de nailon
4 days
|
|
Gracias, Alejandro. Entiendo que ella consiguió esa foto en su búsqueda de información y no sé si corresponde realmente a su texto; además, en inglés hay una gran diferencia entre "nylon-flange nut" y "flange nylon nut". Yo respondí a "flange nylon nut".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
+1
1 min
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
tuerca de nylon con pestaña
una opción
2 mins
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
tuerca rebordeada de nylon
Y es que las tuercas no tienen porqué ser de metal... una tuerca de nylon puede ser necesaria en un lugar sujeto a fuerte corrosión.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-04 16:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
o \"tuerca de nylon rebordeada\", para que no se pueda entender que sólo el borde es de nylon...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-04 16:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
o \"tuerca de nylon rebordeada\", para que no se pueda entender que sólo el borde es de nylon...
1 day 22 hrs
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Specializes in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
972
Tuerca de seguridad(nylon) con reborde
Ya vi la pagina web. No se trata de una tuerca de nylon. Se trata de una tuerca de seguridad de acero con reborde. El mecanismo de seguridad, para que la tuerca no se afloje, es un inserto de nylon que queda abrazando el tornillo sobre el que va instalada la tuerca.
Discussion
El nailon moldeado se utiliza en aislamientos, peines, menaje y piezas para maquinaria. (EE)