Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duration gap
Spanish translation:
brecha de duración
Added to glossary by
Jesús Calzado
Jun 3, 2004 11:59
20 yrs ago
4 viewers *
English term
It will not look like a translation!!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
duration gap
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
At the end of the period, the duration gap between the portfolio and its benchmark was around 1.8 years. The duration gap reflects our interest rate scenario. We believe the growth of the world economy and especially the growth of the US economy will continue to accelerate during this year.
Gracias por sus sugerencias.
Gracias por sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | brecha de duración |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 +4 | intervalo |
Alejandro Umerez
|
| 5 | diferencia (diferencial) de duración |
Jorge Alonso Ruiz
|
Proposed translations
+1
11 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
brecha de duración
O también: <gap de duración> o <descalce de duración>
La diferencia entre la duración de una cartera de activos y sus pasivos asociados (Morcillo-Aparicio).
Por ejemplo:
La “Brecha de Tasas de Interés” mide mensualmente la exposición del margen financiero del Banco a cambios en las tasas de interés. Esta metodología ha sido complementada con la “Brecha de Duración”, que mide el impacto en el valor de mercado de los activos y pasivos ante variaciones en las tasas de interés de mercado.
http://www.viabcp.com/connect/NuestroBanco/pdf2001/Unidadesd...
Una definición muy completa en inglés:
duration gap
A method of attempting to quantify interest rate risk involving a comparison of the potential changes in value to assets and liabilities that are affected by interest rate fluctuations over all relevant intervals. The duration of each asset or liability defines an interval that must be assessed.
http://www.investorwords.com/cgi-bin/getword.cgi?5531
V
La diferencia entre la duración de una cartera de activos y sus pasivos asociados (Morcillo-Aparicio).
Por ejemplo:
La “Brecha de Tasas de Interés” mide mensualmente la exposición del margen financiero del Banco a cambios en las tasas de interés. Esta metodología ha sido complementada con la “Brecha de Duración”, que mide el impacto en el valor de mercado de los activos y pasivos ante variaciones en las tasas de interés de mercado.
http://www.viabcp.com/connect/NuestroBanco/pdf2001/Unidadesd...
Una definición muy completa en inglés:
duration gap
A method of attempting to quantify interest rate risk involving a comparison of the potential changes in value to assets and liabilities that are affected by interest rate fluctuations over all relevant intervals. The duration of each asset or liability defines an interval that must be assessed.
http://www.investorwords.com/cgi-bin/getword.cgi?5531
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
+4
7 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
intervalo
Es 'largo del intervalo', pero íntervalo solo ya incluye tiempo
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
10 mins
|
| agree |
olv10siq
43 mins
|
| agree |
Yvette Arcelay (X)
1 hr
|
| agree |
Elena Rodríguez
2 hrs
|
7 hrs
Jorge Alonso Ruiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BusinessTranslator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
diferencia (diferencial) de duración
En terminología financiera, se suele hablar de diferencia o diferencial.
Ejemplos:
...
c. La diferencia de duración es pequeña entre dos bonos, ambos con vencimiento a más de 15 años.
ANÁLISIS DE LOS FONDOS DE INVERSIÓN ÉTICOS Y SOLIDARIOS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Mide adecuadamente el valor añadido por el gestor, al estimar la diferencia de rentabilidad entre la cartera y el benchmark. ...
(que correspondería a este caso:
Finally, we study and compare the different ways used to estimate the performance gap between the portfolio and its benchmark in a multiperiod framework. ...
www.cerag.org/posted/publi/fichier/243/98-17.pdf
Ejemplos:
...
c. La diferencia de duración es pequeña entre dos bonos, ambos con vencimiento a más de 15 años.
ANÁLISIS DE LOS FONDOS DE INVERSIÓN ÉTICOS Y SOLIDARIOS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Mide adecuadamente el valor añadido por el gestor, al estimar la diferencia de rentabilidad entre la cartera y el benchmark. ...
(que correspondería a este caso:
Finally, we study and compare the different ways used to estimate the performance gap between the portfolio and its benchmark in a multiperiod framework. ...
www.cerag.org/posted/publi/fichier/243/98-17.pdf
Something went wrong...